1
00:00:29,160 --> 00:00:31,270
Stalo se něco špatného, ​​Arasi?

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
Odpověz mi.

3
00:00:34,600 --> 00:00:36,110
- Co se stalo?
- Nevím.

4
00:00:36,160 --> 00:00:39,160
Musí zažít nějaké dobrodružství,
to je jen Aras.

5
00:00:54,040 --> 00:00:57,040
Něco ti řeknu.

6
00:00:58,320 --> 00:01:04,999
Vztah mezi Arasem a mnou,
Myslím tím, že náš vztah už neexistuje.

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
Ve skutečnosti to stejně nikdy neexistovalo.

8
00:01:13,080 --> 00:01:16,599
Byla to jen hra, jen abych tě naštval.

9
00:01:21,400 --> 00:01:23,910
je konec.

10
00:01:23,960 --> 00:01:26,960
To bylo špatné.

11
00:01:27,040 --> 00:01:30,040
Deniz je důležitější
do Arase, než jsem si myslel.

12
00:01:30,680 --> 00:01:32,710
Co s tím má společného Deniz?

13
00:01:32,760 --> 00:01:35,190
Znamená to, že Deniz vyhrál a ty jsi prohrál.

14
00:01:35,240 --> 00:01:38,240
To s tím souvisí.

15
00:01:45,040 --> 00:01:46,950
Co tím myslíš, že se Serhat probudil?

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,670
Nabyl vědomí.

17
00:01:48,720 --> 00:01:50,630
Sakra!

18
00:01:50,680 --> 00:01:53,799
Nemůžeme se zbavit člověka, který
nemůže ani otevřít oči.

19
00:01:55,800 --> 00:01:58,230
Umírám na tu bolest hlavy.

20
00:01:58,280 --> 00:02:01,280
Prosím, udělejte něco, najděte nápravu.

21
00:02:02,280 --> 00:02:07,280
Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com.

22
00:02:08,280 --> 00:02:14,280
Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky
a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com.

23
00:02:18,760 --> 00:02:20,190
...Şebnem tu není, řekněte mi.

24
00:02:20,240 --> 00:02:23,150
Zpráva o budově sirotčince je venku,
pane Hakane.

25
00:02:23,200 --> 00:02:26,200
Sirotčinec bude evakuován dnes nebo zítra,
a mládež bude přemístěna do sousedních provincií.

26
00:02:26,560 --> 00:02:29,560
S pozdravem paní Şebnem.

27
00:02:32,800 --> 00:02:34,190
SZO?

28
00:02:34,240 --> 00:02:36,950
Serdar.

29
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Rozhodnutí o evakuaci
byl vydán sirotčinec.

30
00:02:41,040 --> 00:02:42,390
Konečně nějaká dobrá zpráva.

31
00:02:42,440 --> 00:02:46,239
Vydali jste falešnou zprávu?
jen poslat Arase odtud pryč?

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
Musím ti připomínat, kdo je Aras?

33
00:02:50,280 --> 00:02:51,790
Tohle nemůžeš udělat.

34
00:02:51,840 --> 00:02:55,039
Nemůžeme to udělat,
není to tak jednoduchá věc, Şebne.

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,950
Od té doby, co jsem to zvládl,
pak není problém.

36
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Existuje, je jich mnoho
tam děti a mladí lidé.

37
00:03:01,320 --> 00:03:03,110
To se dotkne každého.

38
00:03:03,160 --> 00:03:05,790
Ty děti nezůstanou na ulici.

39
00:03:05,840 --> 00:03:08,879
Každý z nich bude umístěn
bydlení v sousedních provinciích.

40
00:03:09,200 --> 00:03:11,070
Moc to nepřeháněj.

41
00:03:11,120 --> 00:03:13,270
Není to jen tak.

42
00:03:13,320 --> 00:03:15,630
Mluvíte o falešné zprávě.

43
00:03:15,680 --> 00:03:18,350
Nepřemýšlíte o důsledcích?

44
00:03:18,400 --> 00:03:22,079
Serhat je naživu, protože sis myslel
o důsledcích příliš mnoho.

45
00:03:23,160 --> 00:03:25,030
Někdo musí jednat.

46
00:03:25,080 --> 00:03:26,790
Tohle nemůžeme přežít.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,350
Tentokrát jsi zašel příliš daleko.

48
00:03:28,400 --> 00:03:30,630
Dokážete se zbavit svých starostí...

49
00:03:30,680 --> 00:03:33,680
...a zaměřit se na ochranu své rodiny?

50
00:03:34,040 --> 00:03:37,040
Stejně jako já.

51
00:03:54,320 --> 00:03:57,320
Mladí lidé, poslouchejte mě chvíli.

52
00:03:57,400 --> 00:03:59,110
děti,
nemůžeme se takhle dohodnout.

53
00:03:59,160 --> 00:04:02,030
Jaká dohoda, pane učiteli?
Ničí náš domov, náš domov.

54
00:04:02,080 --> 00:04:03,470
Vyhodí nás na ulici?

55
00:04:03,520 --> 00:04:05,590
Nikdo tě nemůže vyhodit na ulici.

56
00:04:05,640 --> 00:04:08,190
Rodiče nás už vyhodili.

57
00:04:08,240 --> 00:04:11,240
Nevyhodí nás taky?

58
00:04:11,280 --> 00:04:12,790
Nikdo nás nechce.

59
00:04:12,840 --> 00:04:14,310
Kamkoli jdeme, nechtějí nás.

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,270
Dost!

61
00:04:15,320 --> 00:04:16,790
Neříkej takové věci.

62
00:04:16,840 --> 00:04:19,350
Ředitel něco vysvětluje,
poslouchej ho.

63
00:04:19,400 --> 00:04:23,559
Přátelé, je tu zpráva,
naše budova není bezpečná.

64
00:04:23,720 --> 00:04:28,119
pro vaši bezpečnost,
musíme toto místo co nejdříve evakuovat.

65
00:04:28,240 --> 00:04:29,750
I pro nás to bylo překvapení.

66
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
Zpráva, která byla jako poslední solidní
se tento měsíc stal „nezpůsobilým“.

67
00:04:35,600 --> 00:04:37,030
kam půjdeme?

68
00:04:37,080 --> 00:04:39,710
Budete zařazeni do vhodné
bydlení v sousedních provinciích.

69
00:04:39,760 --> 00:04:41,710
Rozdělíš nás?

70
00:04:41,760 --> 00:04:43,270
Nebudu oddělen od svých sourozenců.

71
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
Nerozdělíme se, vyrůstali jsme spolu.

72
00:04:45,440 --> 00:04:46,710
Opustil bych svého bratra?

73
00:04:46,760 --> 00:04:48,230
Jestli se to má zhroutit, nech to zkolabovat.

74
00:04:48,280 --> 00:04:49,630
Co tím myslíš, nechat to zkolabovat?

75
00:04:49,680 --> 00:04:51,910
Vše je pro vaši bezpečnost.

76
00:04:51,960 --> 00:04:54,999
Učitel, moje matka a otec
nechal mě tu, když jsem byl malý.

77
00:04:56,440 --> 00:04:59,799
Pokud přijdou, nenajdou mě,
je to v pořádku, když nepůjdu?

78
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Hrob mé matky a otce je zde.

79
00:05:06,680 --> 00:05:08,030
Mají jen svůj hrob.

80
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
Neopustím je a půjdu,
Nenechám je.

81
00:05:12,840 --> 00:05:15,840
Dobře, neplač, synu.

82
00:05:36,240 --> 00:05:38,550
To je učitel Oğuz, Aras. jak se věci mají?

83
00:05:38,600 --> 00:05:40,390
Jak mohu být, učiteli? Pokračujte.

84
00:05:40,440 --> 00:05:43,440
Hledal jsem na univerzitě
přípravná stipendia.

85
00:05:44,440 --> 00:05:47,440
Myslím, že ti není dobře,
stalo se něco?

86
00:05:50,840 --> 00:05:53,390
Byla vydána zpráva, že naše
bydliště je nezpůsobilé k užívání, učitel.

87
00:05:53,440 --> 00:05:56,440
Zavírají to,
všechny rozptýlí do sousedních provincií.

88
00:05:58,240 --> 00:05:59,430
Jak odtud můžeme odejít, učiteli?

89
00:05:59,480 --> 00:06:01,070
Chvíli vydrž, nejdřív buď v klidu.

90
00:06:01,120 --> 00:06:03,550
Pojďme se alespoň podívat, co pro vás můžeme udělat.

91
00:06:03,600 --> 00:06:05,270
Nejen pro mě, paní učitelko.

92
00:06:05,320 --> 00:06:08,519
Tyto děti jsou k sobě velmi poutané,
Musím najít cestu, aniž bych někoho oddělil.

93
00:06:08,600 --> 00:06:10,830
Chápu, je to těžké, samozřejmě.

94
00:06:10,880 --> 00:06:13,190
Instituce určitě ano
zkoumat tuto záležitost.

95
00:06:13,240 --> 00:06:17,039
jestli chceš,
Můžu mluvit se svým přítelem o alternativním řešení.

96
00:06:17,240 --> 00:06:18,470
Můžeme něco udělat?

97
00:06:18,520 --> 00:06:21,110
Zapište si informace, které jste
obdržel podrobně pro mě.

98
00:06:21,160 --> 00:06:23,870
Pokusím se kontaktovat přítele, kterého jsem zmínil.

99
00:06:23,920 --> 00:06:26,270
Dám ti vědět později.

100
00:06:26,320 --> 00:06:29,439
Arasi, můj synu, nebuď smutný,
najdeme řešení.

101
00:06:29,720 --> 00:06:30,950
Dobře, paní učitelko, děkuji.

102
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Díky.

103
00:06:35,880 --> 00:06:38,830
Situace je špatná, všichni jsou nešťastní.

104
00:06:38,880 --> 00:06:41,150
Pojď, řekni mi,
co je teď předmětem této zprávy?

105
00:06:41,200 --> 00:06:43,230
Kontrolu dělali před měsícem.

106
00:06:43,280 --> 00:06:44,270
Řekli, že to místo je dobré.

107
00:06:44,320 --> 00:06:45,510
Nyní říkají, že je nevhodný k bydlení.

108
00:06:45,560 --> 00:06:47,350
jak se to stane?

109
00:06:47,400 --> 00:06:50,400
Nevím.

110
00:06:50,840 --> 00:06:53,430
Přišel muž rodiny Akkayů.

111
00:06:53,480 --> 00:06:55,190
Synu, nejsem muž nikoho.

112
00:06:55,240 --> 00:06:56,710
rozumíš? Pusťte tento předmět.

113
00:06:56,760 --> 00:06:57,990
Postarejme se o své vlastní podnikání.

114
00:06:58,040 --> 00:06:59,550
Nemáme s vámi žádný obchod.

115
00:06:59,600 --> 00:07:01,310
Ale mám s tebou obchod.

116
00:07:01,360 --> 00:07:04,270
Protože jste moji bratři.

117
00:07:04,320 --> 00:07:07,320
Dnes jsem mluvil s naším poradcem,
a problém převodu probereme později.

118
00:07:07,520 --> 00:07:09,630
Neboj se, dobře? Najdeme řešení.

119
00:07:09,680 --> 00:07:11,630
Stěhuješ se k Akkayům,
neboj se.

120
00:07:11,680 --> 00:07:12,590
Cokoli se stane, stane se nám.

121
00:07:12,640 --> 00:07:15,430
Netahej to,
ten muž ti něco vysvětluje.

122
00:07:15,480 --> 00:07:16,870
A taky jsme mu to vysvětlili.

123
00:07:16,920 --> 00:07:19,270
Neposlouchal,
šel a poskytl rozhovor.

124
00:07:19,320 --> 00:07:20,310
Zradil nás.

125
00:07:20,360 --> 00:07:22,350
Nikoho z vás jsem nezradil.

126
00:07:22,400 --> 00:07:25,400
A nikdy nebudu.

127
00:07:25,800 --> 00:07:28,959
Co se děje, synu?
Nebyl jsi v nemocnici?

128
00:07:29,040 --> 00:07:30,630
Vzali muže.

129
00:07:30,680 --> 00:07:32,070
Co to říkáš, synu? Kdo ho vzal?

130
00:07:32,120 --> 00:07:33,510
Nevím, byli to jeho příbuzní.

131
00:07:33,560 --> 00:07:34,910
Proč jsi mi to neřekl?

132
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Řekl jsem si, že jsi zaneprázdněn rodinou Akkaya,
tak nerušme vaše pohodlí.

133
00:07:45,920 --> 00:07:49,159
Spletli jste se, chlapi,
to se našemu bratrstvu nehodí.

134
00:07:49,160 --> 00:07:51,350
Dost to sedí, Mete.

135
00:07:51,400 --> 00:07:52,470
Jdeme, pánové.

136
00:07:52,520 --> 00:07:55,520
Jděte dál, pánové.

137
00:08:30,880 --> 00:08:33,880
Mami, zaklepej na dveře, než vejdeš.

138
00:08:33,960 --> 00:08:36,670
Podívejte se na tento hněv.

139
00:08:36,720 --> 00:08:39,720
Jako kdyby mi otevřela, kdybych zaklepal.

140
00:08:40,400 --> 00:08:43,150
Včera večer jsi vešel dovnitř a zamkl dveře.

141
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
Celá tato doba uplynula,
kdo vidí tvou tvář, je požehnán.

142
00:08:49,040 --> 00:08:51,030
Zvedněte hlavu a podívejte se.

143
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
Mluví tady tvoje matka, tvoje matka.

144
00:08:54,120 --> 00:08:56,790
Proč?

145
00:08:56,840 --> 00:09:03,999
Přísahám, že teď znáš důvod mnohem lépe,
paní Deniz.

146
00:09:08,280 --> 00:09:11,280
Přijedou si pro tebe teď z domova?

147
00:09:12,320 --> 00:09:15,320
Soukromí řidiči vám otevírají dveře.

148
00:09:15,440 --> 00:09:16,590
Paní Denizová, paní Denizová.

149
00:09:16,640 --> 00:09:19,310
Ne, mami, nic takového neexistuje.

150
00:09:19,360 --> 00:09:22,270
Jak to, že nic takového neexistuje?
Určitě existuje, viděl jsem to.

151
00:09:22,320 --> 00:09:25,919
Nevysvětlíš mi to?
Vysvětlete to své matce, abych to věděl.

152
00:09:25,960 --> 00:09:27,990
Podle toho vás provedu.

153
00:09:28,040 --> 00:09:29,510
Není nic.

154
00:09:29,560 --> 00:09:32,230
Pusťte tento předmět a také zavřete dveře,
ale zvenčí.

155
00:09:32,280 --> 00:09:33,830
Podívejte se na tyto postoje.

156
00:09:33,880 --> 00:09:36,070
Už jste si docela zvykli.

157
00:09:36,120 --> 00:09:38,270
Vidět před sebou soukromé řidiče.

158
00:09:38,320 --> 00:09:40,030
Před vámi není soukromý řidič.

159
00:09:40,080 --> 00:09:41,550
Ale tvoje matka, tvoje matka.

160
00:09:41,600 --> 00:09:44,470
Kdy jste se s tím Teem tak sblížili?

161
00:09:44,520 --> 00:09:48,199
Jaké "přibližování"? Nikdy se k němu nepřiblížím,
není tam žádné přiblížení nebo něco podobného.

162
00:09:52,240 --> 00:09:55,030
Přísahám, že mě vyčerpáváš,
Deniz, víš to?

163
00:09:55,080 --> 00:10:00,239
Přísahám, že takhle ani nemůžeš mluvit, mluvit,
vstaň a promluv si o tom s matkou.

164
00:10:00,280 --> 00:10:03,799
Co se stalo, co se děje? Co jste udělali?
Kam jsi šel s tím klukem?

165
00:10:05,000 --> 00:10:07,550
Nic jsme neudělali,
měli jsme společný úkol.

166
00:10:07,600 --> 00:10:10,310
Úkol jsme splnili, to je vše.

167
00:10:10,360 --> 00:10:12,750
Alláh, Alláh!

168
00:10:12,800 --> 00:10:14,990
Podívejte se na tohle.

169
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
Zajímalo by mě, co to bylo za úkol?

170
00:10:19,360 --> 00:10:25,359
Co je to za úkol tak soukromý
řidiči takhle otevírají dveře?

171
00:10:25,400 --> 00:10:27,190
Jsi posedlá řidičem, mami.

172
00:10:27,240 --> 00:10:30,279
Jsem posedlý, jsem posedlý,
je to něco, čím nebýt posedlý? Řidič, řidič.

173
00:10:31,080 --> 00:10:34,399
Ach můj bože, můj pane, ona vůbec nemluví,
jen mumlat a mumlat.

174
00:10:34,440 --> 00:10:37,150
Vytahujeme slova podle
sílu s těmito věcmi.

175
00:10:37,200 --> 00:10:41,839
jdu tě chválit,
poprvé jsi použil ten mozek v hlavě.

176
00:10:42,400 --> 00:10:43,950
Budu děkovat Bohu.

177
00:10:44,000 --> 00:10:45,790
Řeknu "chvála Bohu."

178
00:10:45,840 --> 00:10:49,319
Tolik jsem se s tím snažil
přihlásit tě na tu školu.

179
00:10:49,720 --> 00:10:53,159
Díky Bohu, má dcero,
moje úsilí nepřišlo vniveč.

180
00:10:54,160 --> 00:10:57,160
Měli, končím ve škole.

181
00:11:00,360 --> 00:11:02,910
Pardon? co to děláš?

182
00:11:02,960 --> 00:11:03,870
já končím.

183
00:11:03,920 --> 00:11:05,390
Nechci tam studovat.

184
00:11:05,440 --> 00:11:07,630
Nechci školu.

185
00:11:07,680 --> 00:11:10,680
Chodíš do té školy, ať se ti to líbí nebo ne.
jiná škola pro tebe není.

186
00:11:11,880 --> 00:11:14,430
Pak končím úplně, ano?

187
00:11:14,480 --> 00:11:15,950
Úplně končím.

188
00:11:16,000 --> 00:11:17,710
To se nestalo, slyšel jsi mě?

189
00:11:17,760 --> 00:11:20,190
Otevři oči a podívej se na mě.

190
00:11:20,240 --> 00:11:23,110
Chceš být jako já?

191
00:11:23,160 --> 00:11:26,359
Neříkej směšné věci.
Slyšel jsi mě? Nerozčiluj mě.

192
00:11:26,800 --> 00:11:30,839
Budeš chodit do školy pořádně,
a budeš tvrdě pracovat.

193
00:11:30,880 --> 00:11:31,990
Budete dělat to, co musíte udělat.

194
00:11:32,040 --> 00:11:33,310
Někam se dostanete.

195
00:11:33,360 --> 00:11:35,550
Slyšel jsi mě? Nebudeš jako já.

196
00:11:35,600 --> 00:11:39,239
Používejte konečně svůj mozek.
Už mě nerozčiluj.

197
00:11:39,320 --> 00:11:42,919
Soukromí řidiči otevírají dveře takhle a říkají: „Ms.
Deniz, co víc chceš?

198
00:11:43,600 --> 00:11:46,600
Ty hrubá holka.

199
00:11:59,880 --> 00:12:00,710
Ahoj.

200
00:12:00,760 --> 00:12:02,310
Mír s vámi.

201
00:12:02,360 --> 00:12:04,390
Přišel balíček?

202
00:12:04,440 --> 00:12:07,110
Přišlo, ale co tady budeme dělat?

203
00:12:07,160 --> 00:12:10,160
Pojď, vezmeme to.

204
00:12:51,560 --> 00:12:54,560
Řeknu to panu Hakanovi, že čeká na zprávy.

205
00:13:28,840 --> 00:13:31,430
Paní Şebnemová, to je pro vás.

206
00:13:31,480 --> 00:13:34,480
co to je?

207
00:13:34,680 --> 00:13:37,680
Nic jsem si neobjednal.

208
00:13:38,240 --> 00:13:41,240
Dobře drahá, děkuji.

209
00:13:50,360 --> 00:13:51,790
Ano.

210
00:13:51,840 --> 00:13:54,550
Ahoj, jsem Şebnem Akkaya.

211
00:13:54,600 --> 00:13:57,879
Přišel mi balíček, co to je?
Nezadal jsem žádnou objednávku.

212
00:13:58,000 --> 00:14:00,190
Paní Şebnem, v první řadě můj respekt.

213
00:14:00,240 --> 00:14:03,240
Toto je omluvný dar.

214
00:14:03,600 --> 00:14:05,670
Omluva? Proč?

215
00:14:05,720 --> 00:14:11,279
Náš zaměstnanec nedávno nerozpoznal váš syn
přítelkyně a neúmyslně jednal neuctivě.

216
00:14:12,640 --> 00:14:14,310
co se přesně stalo?

217
00:14:14,360 --> 00:14:17,839
Chyba byla výhradně na straně našeho zaměstnance,
a také jsme se omluvili paní Deniz.

218
00:14:19,960 --> 00:14:20,830
Paní Deniz?

219
00:14:20,880 --> 00:14:24,159
Paní Deniz Soysal nakupovala,
a pan Teoman koupil...

220
00:14:24,160 --> 00:14:27,439
...velmi stylové tričko jako dárek.
Jsem si jistý, že to na ní bude vypadat úžasně.

221
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
Dobře, děkuji.

222
00:14:33,120 --> 00:14:34,790
Syn.

223
00:14:34,840 --> 00:14:37,190
Maminka.

224
00:14:37,240 --> 00:14:39,910
Začal jsi oblékat chudé.

225
00:14:39,960 --> 00:14:40,950
Co?

226
00:14:41,000 --> 00:14:42,310
Volali z obchodu.

227
00:14:42,360 --> 00:14:45,360
Říkají Deniz Soysal,
říkají jeho přítelkyně, co se děje?

228
00:14:46,440 --> 00:14:48,750
Ne, špatně pochopili.

229
00:14:48,800 --> 00:14:51,800
proč se směješ?
Co špatně pochopili?

230
00:14:52,000 --> 00:14:55,399
to nic není,
potkali jsme se v obchodě v den, kdy jsem šel koupit ty hodinky.

231
00:14:55,800 --> 00:14:57,430
Donutila tě koupit si tričko?

232
00:14:57,480 --> 00:14:59,230
Ne, Deniz není taková dívka.

233
00:14:59,280 --> 00:15:01,470
Ani by to nepřijala.

234
00:15:01,520 --> 00:15:04,310
Jak můžeš vědět co
jaká je Deniz dívka?

235
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
moc dobře vím co
druh lidí to jsou.

236
00:15:07,840 --> 00:15:10,230
Nenechala mě koupit jí tričko, mami.

237
00:15:10,280 --> 00:15:13,759
Netahej to,
už na ni nikde nenarazíš.

238
00:15:13,840 --> 00:15:16,840
Rozumíte?
Už o něčem takovém neuslyším.

239
00:15:17,080 --> 00:15:18,030
Rozumím.

240
00:15:18,080 --> 00:15:19,790
To doufám.

241
00:15:19,840 --> 00:15:22,840
Pojď, Manuši.

242
00:15:35,480 --> 00:15:36,750
Co jsi udělal, İlhane?

243
00:15:36,800 --> 00:15:37,510
Usadili jste ho?

244
00:15:37,560 --> 00:15:38,830
Usadil jsem ho, pane Hakane.

245
00:15:38,880 --> 00:15:40,430
Při výstupu nebyl problém,
správně?

246
00:15:40,480 --> 00:15:43,310
Ne, nebyl žádný problém.

247
00:15:43,360 --> 00:15:47,759
Jak bude Mr.
Serhat tam žije úplně sám, pane Hakane?

248
00:15:47,960 --> 00:15:50,550
Muž může sotva pohnout prstem.

249
00:15:50,600 --> 00:15:54,479
To je nejlepší pro Serhata,
Vím, že by v takovém stavu nechtěl být viděn.

250
00:15:54,960 --> 00:15:56,390
Když to říkáš.

251
00:15:56,440 --> 00:15:59,479
Na chvíli je vám svěřen,
neustále ho hlídejte, nenechávejte ho samotného.

252
00:16:00,640 --> 00:16:02,470
já se o to postarám.

253
00:16:02,520 --> 00:16:05,270
To zatím nikdo neví.

254
00:16:05,320 --> 00:16:08,320
Svěřil jsem ti ho, protože ti věřím.

255
00:16:08,360 --> 00:16:11,360
Dobře, pane Hakane, nebojte se.

256
00:16:13,160 --> 00:16:16,030
S jakou tváří sem ještě chodíš?

257
00:16:16,080 --> 00:16:18,990
Plánujete vy dva jako otec a dcera?

258
00:16:19,040 --> 00:16:20,030
Jako otec a dcera.

259
00:16:20,080 --> 00:16:23,080
Vaše dcera přiměla mého syna, aby jí koupil oblečení.

260
00:16:25,080 --> 00:16:27,030
Ne, paní Şebnemová, musí tam být chyba.

261
00:16:27,080 --> 00:16:29,310
Aby se něco takového stalo...

262
00:16:29,360 --> 00:16:32,639
Volali z obchodu,
a Teoman to taky potvrdil, o co ti jde?

263
00:16:32,800 --> 00:16:36,799
...Şebnem, jsou přátelé,
existuje pro to vysvětlení. Nebylo to tak.

264
00:16:38,800 --> 00:16:40,110
Takhle vychováváš holku?

265
00:16:40,160 --> 00:16:42,950
...Şebnem, dobře.

266
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Podívejte, vaše dcera překročila
jednou její meze a já jsem jí odpustil.

267
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
Ale jestli se pokusí dotknout mého syna,
tohle nebude jako nic jiného.

268
00:16:49,560 --> 00:16:52,799
Řekni jí, aby je šla postavit
mizerné sny na někoho jiného.

269
00:17:00,600 --> 00:17:03,719
Promiň, İlhan, poslední dobou je naštvaná.

270
00:17:04,640 --> 00:17:08,239
Jdi si odpočinout a nemysli na děti,
jsou přátelé, to se stává.

271
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
...Şebnem je jen trochu přecitlivělý.

272
00:17:32,360 --> 00:17:34,790
Co se stalo, Arasi?
Zapomněli jste na něco?

273
00:17:34,840 --> 00:17:37,840
Pan Serhat byl propuštěn z nemocnice,
Přišel jsem se na to zeptat.

274
00:17:38,680 --> 00:17:41,190
Když?

275
00:17:41,240 --> 00:17:42,750
nevíš?

276
00:17:42,800 --> 00:17:44,950
Nevím, proto se ptám.

277
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Dnes řekli jeho
přišli příbuzní a vzali ho.

278
00:17:48,880 --> 00:17:50,630
Proto jsem sem přišel.

279
00:17:50,680 --> 00:17:52,070
Vy nejste příbuzní?

280
00:17:52,120 --> 00:17:53,470
Je tam někdo blíž.

281
00:17:53,520 --> 00:17:54,990
Má bratra.

282
00:17:55,040 --> 00:17:57,750
Řekl, že ho léta neviděl.

283
00:17:57,800 --> 00:18:00,470
Smutky spojují lidi.

284
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
Možná po vyslechnutí přišel i jeho bratr
zprávu o nehodě jeho bratra.

285
00:18:04,920 --> 00:18:06,510
Nemáš vůbec obavy?

286
00:18:06,560 --> 00:18:09,560
Nebojím se, protože budu
najdu ho, kdykoli budu chtít.

287
00:18:09,680 --> 00:18:12,680
Jak ho najdu?

288
00:18:12,720 --> 00:18:15,720
Když se rozhodnete požádat mě o pomoc.

289
00:18:16,680 --> 00:18:18,990
Vzal jste pana Serhata.

290
00:18:19,040 --> 00:18:20,910
kde je?

291
00:18:20,960 --> 00:18:22,990
Nebudeš rozumět mým slovům.

292
00:18:23,040 --> 00:18:26,040
z toho důvodu
Přeji vám štěstí při hledání Serhata.

293
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
Drž ho, děvče, drž ho! Skoč na něj!

294
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
Má neuvěřitelně silný čich,
máme s ním hledat Demira?

295
00:18:45,560 --> 00:18:47,910
Opravdu by ho našel, přísahám, že by ho našel.

296
00:18:47,960 --> 00:18:49,910
Není to Serhatův pes?

297
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
Kde je Serhat?

298
00:18:56,120 --> 00:18:57,670
Je Serhat s tebou?

299
00:18:57,720 --> 00:18:58,950
Ne, v nemocnici.

300
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Já jsem ten, kdo vzal Manuše,
Nemohl jsem ho nechat samotného.

301
00:19:02,360 --> 00:19:04,390
Jsem opravdu svědomitý člověk.

302
00:19:04,440 --> 00:19:06,030
Jsem úžasný člověk.

303
00:19:06,080 --> 00:19:08,910
Přátelství je se mnou, soucit je se mnou.

304
00:19:08,960 --> 00:19:10,390
Láska je se mnou.

305
00:19:10,440 --> 00:19:12,030
co potřebuješ

306
00:19:12,080 --> 00:19:13,710
Potřebuješ bratrství, že?

307
00:19:13,760 --> 00:19:16,630
Pojďme to okamžitě vyřešit.

308
00:19:16,680 --> 00:19:18,910
Serhat není v nemocnici.

309
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Víte něco o jeho pobytu?

310
00:19:22,200 --> 00:19:25,200
Proč hledáte Serhata?

311
00:19:25,280 --> 00:19:27,430
Pokud něco víte, řekněte mi to.

312
00:19:27,480 --> 00:19:29,830
spíše
řekni mi, jaký je tvůj skutečný problém.

313
00:19:29,880 --> 00:19:32,880
Přesto, jaký by byl váš problém?
Tvůj bratr, že?

314
00:19:33,320 --> 00:19:36,190
Nic od tebe nechci a o nic jsem nežádal,
posunout stranou.

315
00:19:36,240 --> 00:19:39,240
Ptal ses mého otce, že?
Proto jsi přišel.

316
00:19:39,720 --> 00:19:41,870
Ano, ptal jsem se ho a on nevěděl.

317
00:19:41,920 --> 00:19:43,950
Myslím, že ví.

318
00:19:44,000 --> 00:19:47,399
Bodrum je město Hakan Akkaya,
když to neví, neví to nikdo.

319
00:19:51,920 --> 00:19:54,920
Jestli ho najdu, řeknu ti to?

320
00:19:55,280 --> 00:19:58,280
Řekni mi to.

321
00:20:14,200 --> 00:20:15,830
Vítejte.

322
00:20:15,880 --> 00:20:17,870
Dobrý den, přišla jsem pro vakcínu.

323
00:20:17,920 --> 00:20:20,030
Nechám vás chvíli čekat.

324
00:20:20,080 --> 00:20:20,790
Dobře.

325
00:20:20,840 --> 00:20:23,840
jsem tady.

326
00:20:29,040 --> 00:20:32,040
Dostanete vakcínu.

327
00:20:35,120 --> 00:20:38,120
Nebude to bolet, neboj se.

328
00:20:40,800 --> 00:20:43,430
Kéž bys mohl jíst rýžový nákyp.

329
00:20:43,480 --> 00:20:47,119
Když jsem byl malý,
můj otec mi koupil rýžový nákyp, kdykoli jsem potřeboval panáka.

330
00:20:47,640 --> 00:20:51,919
Ale nebuď smutný,
dáme si takhle lososa, mokrého, mokrého.

331
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
jak se jmenuje?

332
00:20:59,760 --> 00:21:01,310
Kočka.

333
00:21:01,360 --> 00:21:03,550
Ano, jméno?

334
00:21:03,600 --> 00:21:05,030
Kočka.

335
00:21:05,080 --> 00:21:06,790
Jméno kočky.

336
00:21:06,840 --> 00:21:08,190
Kočka.

337
00:21:08,240 --> 00:21:10,270
Jmenuje se Cat?

338
00:21:10,320 --> 00:21:12,990
Ano.

339
00:21:13,040 --> 00:21:16,040
Chtěl jsem to pojmenovat
společně s přítelem.

340
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
Nemohli jsme.

341
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
i tak
taky jsme sem chtěli jít spolu.

342
00:21:27,320 --> 00:21:28,910
Děkuju.

343
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Věděli jste, že se kočky stávají
tygři až vyrostou?

344
00:21:34,520 --> 00:21:38,559
Až vyrosteš a staneš se tygrem,
první, koho kousneš, je on, jo?

345
00:21:40,040 --> 00:21:42,790
Ale moc mu neubližuj.

346
00:21:42,840 --> 00:21:45,840
Nebo jsem změnil názor,
můžete mu trochu ublížit.

347
00:21:47,400 --> 00:21:49,470
Yunusi, našel jsi lék?

348
00:21:49,520 --> 00:21:50,630
Bylo to těžké, ale našel jsem to.

349
00:21:50,680 --> 00:21:51,990
Super.

350
00:21:52,040 --> 00:21:53,830
Říkají, že bourají sirotčinec.

351
00:21:53,880 --> 00:21:54,870
Proč?

352
00:21:54,920 --> 00:21:57,350
Nevím.

353
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
Pardon.

354
00:22:00,760 --> 00:22:02,550
Sirotčinec.

355
00:22:02,600 --> 00:22:05,600
Slyšel jsem je mluvit.

356
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
Říkají, že se evakuují
bydliště, Deniz.

357
00:22:20,880 --> 00:22:22,950
Co tím myslíš, proč?

358
00:22:23,000 --> 00:22:25,550
Zpráva říká, že se to nehodí
bydlení nebo něco takového.

359
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
Aras řekl učiteli Oğuzovi.

360
00:22:29,600 --> 00:22:33,959
Teď má kamaráda ze třídy, který je právník,
mluví s ním, jestli mohou něco udělat.

361
00:22:35,280 --> 00:22:37,150
Půjde Aras?

362
00:22:37,200 --> 00:22:38,910
To se říká.

363
00:22:38,960 --> 00:22:41,750
Rozdají všem
do sídel v sousedních městech.

364
00:22:41,800 --> 00:22:44,800
A Aras.

365
00:22:48,760 --> 00:22:50,670
Čekám na zprávy od tebe.

366
00:22:50,720 --> 00:22:53,470
Děkuji, unavila jsem vás tím, že jsem sem přišla.

367
00:22:53,520 --> 00:22:55,910
Neříkej to,
O vývoji vás budu informovat.

368
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Je to dohoda, souhlas.

369
00:22:59,280 --> 00:23:01,830
Existuje naděje, pane Oğuzi?

370
00:23:01,880 --> 00:23:04,750
Vždy existuje naděje.

371
00:23:04,800 --> 00:23:07,070
Dovolte mi zavolat Arasovi, ať si nedělá starosti.

372
00:23:07,120 --> 00:23:08,390
Vysvětlím ti to později.

373
00:23:08,440 --> 00:23:11,440
Samozřejmě, samozřejmě.

374
00:23:17,640 --> 00:23:18,750
Aras.

375
00:23:18,800 --> 00:23:20,070
Dejte mi dobré zprávy, učiteli.

376
00:23:20,120 --> 00:23:22,390
Neříkal jsi tu zprávu?
který přišel předtím byl pevný?

377
00:23:22,440 --> 00:23:25,519
Ano, ve zprávě z minulého měsíce to vypadalo solidně,
ale teď to vypadá shnilě.

378
00:23:25,880 --> 00:23:29,159
Dobře, mluvil jsem s přítelem
Řekl jsem ti o tom po telefonu.

379
00:23:29,640 --> 00:23:31,630
Zmínil jsem se o situaci takto.

380
00:23:31,680 --> 00:23:33,790
Pro novou zprávu bude požadována kontrola.

381
00:23:33,840 --> 00:23:36,840
Bude podána žádost o zastavení
demolice za tu dobu.

382
00:23:37,200 --> 00:23:39,230
Budeme moci zůstat?

383
00:23:39,280 --> 00:23:41,430
Aktuálně je
preventivně evakuován.

384
00:23:41,480 --> 00:23:44,480
Řekl, že konečné rozhodnutí bude
vydáno ve stanovené lhůtě.

385
00:23:44,600 --> 00:23:48,759
Učiteli, bez šance tu zůstat nemůžeme
odejít a bez toho, aby byli od sebe odděleni?

386
00:23:49,360 --> 00:23:52,959
Tyto děti jsou k sobě velmi připoutané,
nebude dobré, když se teď rozejdou.

387
00:23:53,280 --> 00:23:55,990
Je velmi obtížné najít
alternativa pro takto velký mladý dav.

388
00:23:56,040 --> 00:23:58,470
A to je také úředník
a institucionální záležitost.

389
00:23:58,520 --> 00:23:59,750
Chceš říct, že není žádná naděje.

390
00:23:59,800 --> 00:24:04,039
Teď už není třeba zoufalství, Arasi,
najdeme cestu, neboj, dobře?

391
00:24:04,360 --> 00:24:07,360
Dobře, paní učitelko, děkuji.

392
00:24:09,480 --> 00:24:11,870
Kdy to evakuují, učiteli?

393
00:24:11,920 --> 00:24:13,150
Řekl, že se to může stát každou chvíli.

394
00:24:13,200 --> 00:24:14,990
Ach, moje malá jehňátka.

395
00:24:15,040 --> 00:24:18,040
Tyto děti mají školy,
co budou dělat v polovině roku?

396
00:24:27,120 --> 00:24:28,790
Kam, Deniz?

397
00:24:28,840 --> 00:24:31,840
Jdu se na chvíli projít.

398
00:24:35,440 --> 00:24:39,279
Chci říct, co s nimi dělají
děti mi opravdu lámou srdce.

399
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Najdeme způsob, paní Özlemová.

400
00:24:47,600 --> 00:24:49,270
A také vás žádám o svolení odejít.

401
00:24:49,320 --> 00:24:51,070
Můj dort se ti líbil.

402
00:24:51,120 --> 00:24:53,790
Přísahám, že jsem nikdy nic takového nejedl,
děkuji.

403
00:24:53,840 --> 00:24:56,670
Děkuju.

404
00:24:56,720 --> 00:24:59,720
mimochodem,
Taky jsem moc ráda v kuchyni.

405
00:24:59,880 --> 00:25:03,119
Ale když člověk žije sám,
ne vždy po tom cítí touhu.

406
00:25:04,320 --> 00:25:07,320
Pak přijď, kdykoli po tom toužíš,
a jíst tady.

407
00:25:08,840 --> 00:25:10,830
Dokonce jsem vám dal jednu nebo dvě nádoby navíc.

408
00:25:10,880 --> 00:25:13,070
Připravil jsem toho víc než dost,
můžete jíst i doma.

409
00:25:13,120 --> 00:25:14,830
Nedělejte si problémy.

410
00:25:14,880 --> 00:25:17,880
Bůh ti odpusť, co tím myslíš?

411
00:26:21,360 --> 00:26:24,230
Minutu, pánové.

412
00:26:24,280 --> 00:26:27,280
Můžete počkat níže,
Přijdu, až dokončím svou práci.

413
00:26:33,640 --> 00:26:35,990
Dobrý večer.

414
00:26:36,040 --> 00:26:36,990
Je tady Aras?

415
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
Ne, nic tu pro vás není.

416
00:26:40,800 --> 00:26:41,830
jak to?

417
00:26:41,880 --> 00:26:44,190
Říkáme ti, abys šel k sobě domů,
k vám domů.

418
00:26:44,240 --> 00:26:46,310
Nechtěl jsem tě rušit.

419
00:26:46,360 --> 00:26:47,470
Ale vy jste nás vyrušili.

420
00:26:47,520 --> 00:26:49,030
Nemáš ostudu?

421
00:26:49,080 --> 00:26:50,630
Jak sem stále můžeš chodit?

422
00:26:50,680 --> 00:26:52,470
co tím myslíš,
a proč bych se měl stydět?

423
00:26:52,520 --> 00:26:54,390
Neporazil jsi Arase ve svém domě?

424
00:26:54,440 --> 00:26:56,150
Zahnali jste muže do kouta a
napadl ho kolektivně.

425
00:26:56,200 --> 00:26:58,070
Ten výprask byl proti nám všem.

426
00:26:58,120 --> 00:26:59,710
Bylo to proti všem chudákům, jako jsme my.

427
00:26:59,760 --> 00:27:01,830
A stále sem chodí a říká Aras.

428
00:27:01,880 --> 00:27:05,799
Opravdu jsem nechtěl, aby to bylo takhle,
je mi to moc líto.

429
00:27:05,840 --> 00:27:08,590
Dobře, nenatahuj to, odejdi,
toto místo není vila vašeho otce.

430
00:27:08,640 --> 00:27:10,870
Nemůžeš sem jen tak přijít.

431
00:27:10,920 --> 00:27:13,430
Jdi a promluv si se svým otcem, aby mohl poslat
jeho muži a nařídit jim, aby nás také zbili.

432
00:27:13,480 --> 00:27:15,590
Pořád tam stojíš,
nejdeš, princezno?

433
00:27:15,640 --> 00:27:16,790
My tě nechceme.

434
00:27:16,840 --> 00:27:19,840
Pánové, co to děláte?

435
00:27:20,000 --> 00:27:20,950
To je nevhodné.

436
00:27:21,000 --> 00:27:22,350
Každý bude znát své místo.

437
00:27:22,400 --> 00:27:23,430
Jako oni udělali nám, budeme činit my jim.

438
00:27:23,480 --> 00:27:26,270
Dobře, v klidu si promluvíme
a v klidu, jo?

439
00:27:26,320 --> 00:27:27,270
Počkejte.

440
00:27:27,320 --> 00:27:30,320
Rozejděte se, pánové.

441
00:27:33,760 --> 00:27:36,760
jsi v pořádku?

442
00:27:37,440 --> 00:27:39,070
Co se stalo, proč jsi přišel?

443
00:27:39,120 --> 00:27:40,630
Abych tě viděl.

444
00:27:40,680 --> 00:27:42,830
Stalo se něco?

445
00:27:42,880 --> 00:27:45,880
Slyšel jsem, že bydliště
byl evakuován.

446
00:27:47,440 --> 00:27:50,230
Pojď, nech mě doprovodit tě zpátky.

447
00:27:50,280 --> 00:27:53,280
Nevěděl jsem, že tě budu tak rušit.

448
00:27:53,880 --> 00:27:55,990
omlouvám se.

449
00:27:56,040 --> 00:27:57,870
to je v pořádku.

450
00:27:57,920 --> 00:28:00,670
Vaši přátelé jsou na mě velmi naštvaní.

451
00:28:00,720 --> 00:28:02,750
Nejsou na tebe naštvaní.

452
00:28:02,800 --> 00:28:05,190
Rozzlobený na koho?

453
00:28:05,240 --> 00:28:08,240
U všech, u všeho.

454
00:28:09,360 --> 00:28:12,360
Přijdou o svůj domov.

455
00:28:12,720 --> 00:28:15,720
Zvažovali, co se mi udělalo
jak to bylo uděláno i jim.

456
00:28:15,800 --> 00:28:18,590
Jsou na mě taky naštvaní.

457
00:28:18,640 --> 00:28:21,640
Některé věci se zde takto prožívají.

458
00:28:23,200 --> 00:28:26,719
Kdyby mě poslouchali,
Moc rád bych jim to vysvětlil.

459
00:28:27,520 --> 00:28:30,559
Také bych se chtěl omluvit
za to, čím jsi prošel.

460
00:28:32,360 --> 00:28:35,479
Myslíte si, že některé věci jsou pro vás vtip?

461
00:28:36,520 --> 00:28:38,110
Co?

462
00:28:38,160 --> 00:28:40,230
Nevidíš, čím si procházejí?

463
00:28:40,280 --> 00:28:42,750
Oni trpí.

464
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Jejich hněv je z tohoto důvodu.

465
00:28:47,360 --> 00:28:49,790
Nebudete schopni rozumět.

466
00:28:49,840 --> 00:28:52,999
Myslíte si, že jsem takový člověk?
Jsem člověk bez pochopení?

467
00:28:53,560 --> 00:28:58,479
Umíte si představit, jaké to je žít pořád
pocit, že se stane něco horšího?

468
00:29:01,880 --> 00:29:04,880
Doufám, že to nikdy nebudete muset pochopit.

469
00:29:09,760 --> 00:29:12,430
kam se chystáš?

470
00:29:12,480 --> 00:29:15,480
Předmět nejsem já, nebojte se o mě.

471
00:29:19,200 --> 00:29:20,630
Vyháníš mě.

472
00:29:20,680 --> 00:29:22,950
Já tě nevyhodím.

473
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Jen ti říkám, aby ses vrátil tam, kam patříš,
vrať se do svého života.

474
00:29:30,160 --> 00:29:33,160
Už sem nechoď.

475
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
Toto místo pro vás není vhodné.

476
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
Dobře.

477
00:30:09,880 --> 00:30:12,880
Kde jsi, děvče? Proč máte vypnutý telefon?

478
00:30:13,760 --> 00:30:15,350
Vyčistil jsem si hlavu.

479
00:30:15,400 --> 00:30:18,679
Vyčistili jste si své
hlavou sám nebo s Teomanem?

480
00:30:18,800 --> 00:30:20,430
Co s tím má společného?

481
00:30:20,480 --> 00:30:22,790
Co s ním mám společného?

482
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Deniz, pojď sem.

483
00:30:26,240 --> 00:30:27,310
co se děje?

484
00:30:27,360 --> 00:30:29,150
Přísahám, že jsem ničemu nerozuměl.

485
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Přišel a sedl si tam,
a neotevře ústa.

486
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
Podívejte se, co chce.

487
00:30:39,160 --> 00:30:41,110
Ano, otče.

488
00:30:41,160 --> 00:30:44,160
Koupil vám syn Akkaya oblečení?

489
00:30:44,640 --> 00:30:46,830
Co?

490
00:30:46,880 --> 00:30:48,990
Co?

491
00:30:49,040 --> 00:30:51,990
Teoman ti koupil oblečení.

492
00:30:52,040 --> 00:30:55,040
Nic takového neexistuje, kdo to říká?

493
00:30:55,840 --> 00:30:58,840
Řekla to paní Şebnemová.

494
00:30:59,920 --> 00:31:02,510
Zeptala se Teomana a on řekl ano.

495
00:31:02,560 --> 00:31:04,470
Jak?

496
00:31:04,520 --> 00:31:06,070
Sakra!

497
00:31:06,120 --> 00:31:08,150
Neříkej "sakra" v tomhle domě.

498
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
Co děláš s tím klukem?
že ti kupuje oblečení?

499
00:31:11,840 --> 00:31:15,719
Chlapec si u něj koupil oblečení
srdcem a z vlastní upřímné vůle.

500
00:31:15,720 --> 00:31:18,190
Proč mluvíš s
dívka o jejím oblečení?

501
00:31:18,240 --> 00:31:21,639
Přestaň s těmi nesmysly, Nurayi,
žena mi řekla vše, co ji napadlo.

502
00:31:22,480 --> 00:31:25,480
Řekla: „Takhle si vychováváš své?
dcera?" Nebyl jsem schopen vyslovit jediné slovo.

503
00:31:26,320 --> 00:31:28,350
Proč jsi nemohl, otče?

504
00:31:28,400 --> 00:31:31,400
ty mě neznáš?

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,710
Od nikoho jsem nic nežádal.

506
00:31:35,760 --> 00:31:38,760
Nikdy bych o to od
Akkaya rodina nebo z toho Teoman.

507
00:31:38,880 --> 00:31:41,230
Proč tedy ta žena mluví tímto způsobem?

508
00:31:41,280 --> 00:31:43,350
Protože umí mluvit.

509
00:31:43,400 --> 00:31:45,750
Stejně mluví každý, kdo má ústa.

510
00:31:45,800 --> 00:31:50,319
Alláh, Alláh! Proč posloucháš, co říká Şebnem?
Ta žena je vtělený ďábel.

511
00:31:50,320 --> 00:31:51,470
Alláh, Alláh!

512
00:31:51,520 --> 00:31:53,350
To jsou spolužáci, že?

513
00:31:53,400 --> 00:31:54,950
Něco se stalo, je to něco.

514
00:31:55,000 --> 00:31:57,270
Nestalo se, stát se to nemůže.

515
00:31:57,320 --> 00:32:00,150
Cena té košile
již byla zaplacena.

516
00:32:00,200 --> 00:32:01,590
Takže je tu problém s košilí.

517
00:32:01,640 --> 00:32:07,039
Ten psychopat Teoman mě viděl v obchodě
a jednal podle svého rozmaru.

518
00:32:07,040 --> 00:32:09,070
Ale urovnal jsem cenu té košile.

519
00:32:09,120 --> 00:32:12,120
Deniz, podívej, to jsou nechutné věci.

520
00:32:12,640 --> 00:32:15,679
Už nechci o něčem takovém slyšet,
jednat podle toho.

521
00:32:38,320 --> 00:32:41,320
kde jsi? Řekni mi to rychle.

522
00:33:00,640 --> 00:33:02,750
Ano kluci, promluvme si.

523
00:33:02,800 --> 00:33:04,110
co chceš říct?

524
00:33:04,160 --> 00:33:04,870
Mluvit.

525
00:33:04,920 --> 00:33:06,870
Budu mluvit o hanebných
věc, kterou jsi spáchal.

526
00:33:06,920 --> 00:33:10,839
Vyhovuje ti zaútočit na dívku všechny
sama a křičet hostovi do tváře?

527
00:33:10,920 --> 00:33:13,350
Dcera rodiny Akkaya.

528
00:33:13,400 --> 00:33:14,150
co se stalo potom?

529
00:33:14,200 --> 00:33:15,990
Když se podíváš do zrcadla,
pochopíš, co se stalo.

530
00:33:16,040 --> 00:33:17,910
A přicházejí i před námi.

531
00:33:17,960 --> 00:33:20,470
Vy také, všichni tito muži se shromáždili
kolem jedné dívky, že?

532
00:33:20,520 --> 00:33:22,790
Dobře, bravo.

533
00:33:22,840 --> 00:33:24,190
Naše duše dosáhly našich hrdel, Arasi.

534
00:33:24,240 --> 00:33:25,870
Synu, co je Leylina vina?

535
00:33:25,920 --> 00:33:27,350
Znáš Leylu?

536
00:33:27,400 --> 00:33:28,510
Neznáme ji.

537
00:33:28,560 --> 00:33:29,910
Co by se stalo, kdybychom ji poznali?

538
00:33:29,960 --> 00:33:31,950
To, co jsi udělal, bylo dost ostudné.

539
00:33:32,000 --> 00:33:34,830
Kdybys dobře znal Leylu,
opravdu byste se za sebe styděli.

540
00:33:34,880 --> 00:33:37,350
Není jako rodina Akkayů,
a není princezna.

541
00:33:37,400 --> 00:33:40,070
Leyla je jedna z nejdůstojnějších
lidi, které jsem v životě potkal.

542
00:33:40,120 --> 00:33:42,830
Říká pravdu, Leyla je milá dívka.

543
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
Udělal jsi pořádnou ostudu.

544
00:33:46,080 --> 00:33:49,319
Přesto jim příliš nevěř, Arasi,
nakonec odejdou a my zůstaneme.

545
00:33:49,360 --> 00:33:51,470
už jsme tady,
takže v tomto ohledu není problém.

546
00:33:51,520 --> 00:33:54,679
Pokud se vám stane problém a nikdo za vámi nestojí,
pak je zbabělec, rozumíš?

547
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Ale jestli se mnou máš problém,
Vím, jak říct "Dobře."

548
00:33:57,760 --> 00:34:00,760
Pokud jsme bratři.

549
00:34:08,360 --> 00:34:11,360
Jsme bratři, samozřejmě,
dá se to vůbec říct?

550
00:34:12,960 --> 00:34:16,359
Od té doby, co jsi přišel s touto mužností, dobře.

551
00:34:16,360 --> 00:34:18,750
Dobře.

552
00:34:18,800 --> 00:34:21,310
od nynějška
není přípustné znovu urážet hosta.

553
00:34:21,360 --> 00:34:24,439
To, co se stalo Arase, nás rozrušilo,
jinak bychom holce nic neřekli.

554
00:34:29,560 --> 00:34:31,270
Vraťme se k našemu tématu.

555
00:34:31,320 --> 00:34:32,190
bylo něco?

556
00:34:32,240 --> 00:34:35,240
Začali sbírat nějaké věci,
opakování „úložiště“ a podobně.

557
00:34:35,280 --> 00:34:38,280
Takhle rychle.

558
00:34:38,440 --> 00:34:41,150
Říkal jsi, že si promluvíš s učitelem,
co se stalo s tou věcí?

559
00:34:41,200 --> 00:34:43,550
V našem ústavu má přítele právníka.

560
00:34:43,600 --> 00:34:45,630
O posudek bude žádat znovu.

561
00:34:45,680 --> 00:34:47,910
Nebudeme rozptýleni?

562
00:34:47,960 --> 00:34:50,230
Nebudeme rozptýleni.

563
00:34:50,280 --> 00:34:53,280
Dobře? Pevně ​​k sobě přilneme.

564
00:35:18,560 --> 00:35:21,390
- Co je?
- Moje taška byla tady.

565
00:35:21,440 --> 00:35:24,519
neviděl jsem to,
možná to odložili, když ty věci uklízeli.

566
00:35:24,600 --> 00:35:25,350
Zeptáš se zítra.

567
00:35:25,400 --> 00:35:27,190
Nemohu, musím to najít, je to důležité.

568
00:35:27,240 --> 00:35:30,240
Najdeme to, pojď.

569
00:35:33,000 --> 00:35:34,670
Jsou nějaké zprávy od Serhata?

570
00:35:34,720 --> 00:35:37,720
Co se stalo?

571
00:35:39,680 --> 00:35:42,680
Říká "nevím", ale podle mého názoru
určitě je s Hakanem Akkayou.

572
00:35:43,240 --> 00:35:46,359
Nepokusil se ten muž zabít Serhata?
Tak ho zabil.

573
00:35:46,640 --> 00:35:49,959
Kdyby ho vzal z nemocnice, nezabije ho,
proč by ho zabíjel? Drží ho ve svých rukou.

574
00:35:52,080 --> 00:35:55,080
Ale nevím, kde ho drží.

575
00:35:56,640 --> 00:35:59,640
Synu, kam se poděl ten velký pytel?
Úplně to zmizelo.

576
00:36:01,880 --> 00:36:04,880
Alláh, Alláh!

577
00:36:11,320 --> 00:36:14,320
Jak se má Leyla? Byla vyděšená.

578
00:36:14,680 --> 00:36:17,759
Měla strach, ale je v pořádku.
už sem nepřijde.

579
00:36:17,920 --> 00:36:20,630
Obtěžoval jsi dívku, protože přišla?

580
00:36:20,680 --> 00:36:22,870
Nemám jinou možnost.

581
00:36:22,920 --> 00:36:25,920
Pokaždé, když se potkáme, trpí a je smutná.

582
00:36:26,480 --> 00:36:28,030
Trpíte také.

583
00:36:28,080 --> 00:36:30,710
Nejsem důležitý, zvládnu to.

584
00:36:30,760 --> 00:36:33,760
Pokaždé se zhorší.

585
00:36:34,520 --> 00:36:37,520
Ať nepřijde, ať se neptá.

586
00:36:38,280 --> 00:36:41,879
A je tu psychopat Teoman,
jinak by nenechal Denize samotnou.

587
00:36:43,200 --> 00:36:46,200
Bude to lepší pro dobro všech.

588
00:36:50,200 --> 00:36:54,359
Pane učiteli, moje zelená taška.

589
00:36:54,400 --> 00:36:56,990
Nechal jsem to v jídelně a teď jsem to ztratil,
je možné, že se to k vám dostalo?

590
00:36:57,040 --> 00:36:58,070
Ne.

591
00:36:58,120 --> 00:37:00,190
Bratře, kam zmizela ta taška?
Opravdu se zblázním.

592
00:37:00,240 --> 00:37:03,799
Smíchalo se to s některými věcmi,
někdo vstoupil a odešel odsud do skladu.

593
00:37:04,120 --> 00:37:05,230
Místo bylo přeplněné.

594
00:37:05,280 --> 00:37:06,630
Nenechávejte své věci
uprostřed, synu.

595
00:37:06,680 --> 00:37:09,270
Pane učiteli, máme možnost se znovu zeptat?

596
00:37:09,320 --> 00:37:11,950
Dobře, podíváme se na to
zítra za bílého dne.

597
00:37:12,000 --> 00:37:12,710
Dobře, díky.

598
00:37:12,760 --> 00:37:15,760
Pojď.

599
00:37:18,000 --> 00:37:20,950
Už jsi někdy viděl mořskou pannu, Manuši?

600
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Uvidíš za chvíli.

601
00:37:26,480 --> 00:37:29,480
Přichází, podívej.

602
00:37:30,280 --> 00:37:33,280
Kupoval jsem kávu, když jsi odeslal zprávu,
tak jsem ti taky nějaké koupil.

603
00:37:36,160 --> 00:37:38,430
Koupil jsi mi košili? Sakra!

604
00:37:38,480 --> 00:37:39,710
co to děláš? Zůstane značka.

605
00:37:39,760 --> 00:37:40,710
Ať to zůstane.

606
00:37:40,760 --> 00:37:42,230
Ať si to rozbije hlavu.

607
00:37:42,280 --> 00:37:47,119
Koupil jsi mi košili, donutil jsem tě koupit mi šaty?
Jak můžeš něco takového říct?

608
00:37:47,120 --> 00:37:49,670
Pomlouvač.

609
00:37:49,720 --> 00:37:50,950
Nic takového jsem neřekl.

610
00:37:51,000 --> 00:37:52,110
nelži.

611
00:37:52,160 --> 00:37:57,599
Řekl jsi to své matce a tvá matka šla a řekla mému otci:
víš do jaké situace jsi mě postavil před mého otce?

612
00:37:58,400 --> 00:38:01,230
Dostat tě do situace dřív než tvůj otec.

613
00:38:01,280 --> 00:38:03,230
co to říkáš?

614
00:38:03,280 --> 00:38:06,999
Proč něco takového říkáš?
Neplácl vás Aras cenou košile?

615
00:38:11,040 --> 00:38:13,190
proč se divím?

616
00:38:13,240 --> 00:38:14,790
Nic takového jsem matce neřekl.

617
00:38:14,840 --> 00:38:16,750
Volali z
uložit a něco řekl.

618
00:38:16,800 --> 00:38:19,390
Vysvětlil jsem situaci i své matce.

619
00:38:19,440 --> 00:38:22,440
Proč to potom tvoje matka říká takhle?

620
00:38:23,520 --> 00:38:27,439
Právě teď, kdybych ti takhle roztrhal obličej,
teprve pak bych měl pocit, že jsem si vybil vztek.

621
00:38:28,000 --> 00:38:29,630
Taky nechci vidět tvou tvář.

622
00:38:29,680 --> 00:38:31,670
Dobře, otočím se zády, dělej, co chceš.

623
00:38:31,720 --> 00:38:34,430
Tady Manuše přivážu.

624
00:38:34,480 --> 00:38:37,480
Kéž by ti to stálo za to.

625
00:38:38,480 --> 00:38:41,480
Ale ty za to nestojíš.

626
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Idiot.

627
00:38:47,400 --> 00:38:50,400
Potkal jsi mořskou pannu, Manuši?

628
00:39:15,080 --> 00:39:18,080
co se děje?

629
00:39:18,760 --> 00:39:21,430
co se děje?

630
00:39:21,480 --> 00:39:22,590
Učiteli, co se děje?

631
00:39:22,640 --> 00:39:23,950
co se děje?

632
00:39:24,000 --> 00:39:24,670
co se tu děje?

633
00:39:24,720 --> 00:39:26,030
co se děje?

634
00:39:26,080 --> 00:39:27,030
Doufám, že to bude nejlepší,
učiteli, bourá se?

635
00:39:27,080 --> 00:39:28,430
Ne, děti.

636
00:39:28,480 --> 00:39:30,350
Jsme stále uvnitř, učiteli,
Doufám, že to bude nejlepší.

637
00:39:30,400 --> 00:39:31,310
Nechte toho.

638
00:39:31,360 --> 00:39:34,070
Nechte toho.

639
00:39:34,120 --> 00:39:35,710
Co se děje, učiteli?
Je to jako vytahování věcí z ohně.

640
00:39:35,760 --> 00:39:37,950
Vyhodili nás na ulici?

641
00:39:38,000 --> 00:39:39,630
Nechte toho.

642
00:39:39,680 --> 00:39:42,680
co to děláš?

643
00:39:43,440 --> 00:39:46,440
Doufám, že to bude nejlepší.

644
00:39:46,600 --> 00:39:48,670
Arasi, pojď tam.

645
00:39:48,720 --> 00:39:51,879
Pokud se znovu dotkneš jednoho z mých bratrů,
Zlomím ti ruku, slyšíš?

646
00:39:51,920 --> 00:39:54,110
Přátelé, ustupte trochu stranou, abychom si mohli promluvit.

647
00:39:54,160 --> 00:39:55,790
Děti, takhle to nemůže být.

648
00:39:55,840 --> 00:39:58,070
Pojď tudy a poslouchej mě, pojď.

649
00:39:58,120 --> 00:39:59,310
Do toho, učiteli, posloucháme, ano.

650
00:39:59,360 --> 00:40:01,950
Co řeknete, pane učiteli?
Najednou to místo bouráte.

651
00:40:02,000 --> 00:40:03,030
Ať táhnou náklaďák zpátky.

652
00:40:03,080 --> 00:40:03,830
Vypadni odtud.

653
00:40:03,880 --> 00:40:04,710
Zmizet.

654
00:40:04,760 --> 00:40:06,390
Není to jejich chyba.

655
00:40:06,440 --> 00:40:08,030
Dělají svou práci.

656
00:40:08,080 --> 00:40:09,230
Poslouchej mě.

657
00:40:09,280 --> 00:40:11,990
Dobře, posloucháme.

658
00:40:12,040 --> 00:40:14,150
Vy taky, počkejte minutku nebo dvě.

659
00:40:14,200 --> 00:40:16,230
Pokročte tam trochu dopředu.

660
00:40:16,280 --> 00:40:21,639
mladí lidé,
máme naléhavý příkaz k evakuaci.

661
00:40:22,000 --> 00:40:25,279
Byla smluvní společnost
najat na přestavbu budovy.

662
00:40:25,880 --> 00:40:28,959
Bude převeden pouze z bezpečnostních důvodů,
to je vše.

663
00:40:28,960 --> 00:40:30,990
Učiteli, co je to za spěch, když jsme uvnitř?
co se děje?

664
00:40:31,040 --> 00:40:32,630
Pro vaši bezpečnost, přátelé.

665
00:40:32,680 --> 00:40:34,230
Budova je zchátralá,
a existuje k tomu zpráva.

666
00:40:34,280 --> 00:40:36,830
Ve zprávě z minulého měsíce to vypadalo solidně,
proč je teď zchátralý?

667
00:40:36,880 --> 00:40:39,510
Arasi, pak ta zpráva byla špatná.

668
00:40:39,560 --> 00:40:40,550
Co když je tato zpráva chybná?

669
00:40:40,600 --> 00:40:42,150
Co se teď stane, jestli ano
bezdůvodně zbourána?

670
00:40:42,200 --> 00:40:43,230
Oddělíš nás.

671
00:40:43,280 --> 00:40:44,270
Budeme bezdůvodně rozptýleni.

672
00:40:44,320 --> 00:40:46,070
Stejně se hned tak nezhroutí.

673
00:40:46,120 --> 00:40:48,510
Znovu podáme přihlášku
tento měsíc pro novou zprávu.

674
00:40:48,560 --> 00:40:49,750
Proč jsou tady náklaďáky?

675
00:40:49,800 --> 00:40:50,950
proč přišli?

676
00:40:51,000 --> 00:40:51,750
Pak je nechte jít.

677
00:40:51,800 --> 00:40:53,310
Jakmile odejdeme,
ty to zbouráš, jo?

678
00:40:53,360 --> 00:40:55,830
Ne, taková věc se nikdy nestane.

679
00:40:55,880 --> 00:40:58,750
Přesně to se stane, pane učiteli.

680
00:40:58,800 --> 00:41:02,599
Arasi, atmosféra už je napjatá,
je lepší napětí nezvyšovat.

681
00:41:02,800 --> 00:41:03,990
Nic takového neexistuje.

682
00:41:04,040 --> 00:41:07,519
Začněte se postupně připravovat,
přijdou vás převést.

683
00:41:08,640 --> 00:41:12,159
Ne pomalu, pane učiteli,
připravíme rychle, nebojte.

684
00:41:19,680 --> 00:41:22,680
Připravujeme se, pánové.

685
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
Pojď.

686
00:42:46,040 --> 00:42:47,870
Co to děláte, mladí?

687
00:42:47,920 --> 00:42:50,920
To, co děláš, je zakázáno.

688
00:42:55,120 --> 00:42:57,190
Řekl jsi evakuovat budovu.

689
00:42:57,240 --> 00:43:00,240
Ať je budova vaše.

690
00:43:00,360 --> 00:43:02,390
Nikam nejdeme.

691
00:43:02,440 --> 00:43:05,440
Neopustíme jeden druhého.

692
00:43:10,400 --> 00:43:11,550
Pojď, pokračuj.

693
00:43:11,600 --> 00:43:14,600
Pojďte chlapci, pojďte.

694
00:43:47,120 --> 00:43:50,120
Řekl jsem, že se nerozdělíme,
a tady se nerozdělujeme.

695
00:43:52,400 --> 00:43:55,400
Ať se nás pokusí oddělit, pokud mohou.

696
00:43:58,640 --> 00:44:02,399
Sirotčinec Bodrum je tady,
nikam nejdeme.

697
00:44:39,840 --> 00:44:43,279
Co? Co tím myslíš oni
usadil se na zahradě?

698
00:44:44,120 --> 00:44:45,510
Kdo to dovoluje?

699
00:44:45,560 --> 00:44:49,639
Upřímně, nevypadá to jako tenhle kluk
Aras si vezme svolení od kohokoli.

700
00:44:52,040 --> 00:44:54,150
Neříkám ti, abys to komentoval.

701
00:44:54,200 --> 00:44:56,990
Jak je něco takového technicky možné?

702
00:44:57,040 --> 00:44:59,590
Není tam vedení?
nebo něco takového?

703
00:44:59,640 --> 00:45:01,590
Vedení nemůže nic dělat.

704
00:45:01,640 --> 00:45:04,230
Do kluků nemůžete fyzicky zasahovat.

705
00:45:04,280 --> 00:45:07,230
Dobře, vůbec z nich nespouštěj oči.

706
00:45:07,280 --> 00:45:10,280
Ať se stane cokoliv,
být si všeho vědom, ano?

707
00:45:21,200 --> 00:45:23,350
Co se stalo?

708
00:45:23,400 --> 00:45:25,750
Aras táhl všechny za sebou.

709
00:45:25,800 --> 00:45:27,590
Sedí na zahradě.

710
00:45:27,640 --> 00:45:29,390
Říkají, že neopustí svůj domov.

711
00:45:29,440 --> 00:45:32,440
Řekl jsem ti, že nebude
být tak snadný, jak si myslíte.

712
00:45:33,120 --> 00:45:34,950
Bude to velmi snadné.

713
00:45:35,000 --> 00:45:37,270
Dnes nebo zítra se sejdou a odejdou.

714
00:45:37,320 --> 00:45:40,320
Kapitola Aras bude také uzavřena.

715
00:45:53,800 --> 00:45:56,800
Deniz, viděl jsi to?

716
00:45:56,920 --> 00:45:59,920
co to je?

717
00:46:00,800 --> 00:46:03,800
Aras a zbytek zůstanou v sirotčinci
zahradu a prý nepůjdou.

718
00:46:08,000 --> 00:46:10,910
Stalo se něco, Bariş?

719
00:46:10,960 --> 00:46:13,390
Chtějí zbourat Arasovo sídlo.

720
00:46:13,440 --> 00:46:16,190
Přestěhovali věci a
věci do rezidenční zahrady.

721
00:46:16,240 --> 00:46:17,590
Zůstanou tam.

722
00:46:17,640 --> 00:46:18,990
Na zahradě?

723
00:46:19,040 --> 00:46:20,470
To je velmi směšné.

724
00:46:20,520 --> 00:46:23,520
Podle mého názoru není.

725
00:46:25,600 --> 00:46:28,600
Jdu do Arasu, jdeš, Denizi?

726
00:46:28,640 --> 00:46:31,640
Ne, nepřijdu.

727
00:46:36,400 --> 00:46:38,470
Včera řekl, že bude zbourána.

728
00:46:38,520 --> 00:46:41,150
Nic zlého se nestane, ne?

729
00:46:41,200 --> 00:46:44,200
doufám.

730
00:47:13,800 --> 00:47:16,800
Co tady dělá tenhle?

731
00:47:20,200 --> 00:47:21,390
Ahoj chudáci.

732
00:47:21,440 --> 00:47:22,590
co to říká?

733
00:47:22,640 --> 00:47:23,870
Utluču tě na kaši.

734
00:47:23,920 --> 00:47:24,710
Hledáte potíže?

735
00:47:24,760 --> 00:47:26,230
Dobře, uklidni se.

736
00:47:26,280 --> 00:47:27,910
Vypadni odtud.

737
00:47:27,960 --> 00:47:29,510
Jdi hledat své potíže někde jinde.

738
00:47:29,560 --> 00:47:32,110
Milý Arasi, chyběli jsme si.

739
00:47:32,160 --> 00:47:33,310
Co stíháte tentokrát?

740
00:47:33,360 --> 00:47:35,070
Proč mi to neřekneš? Nejsme přátelé?

741
00:47:35,120 --> 00:47:38,120
Neprotahuj to, všichni už jsou naštvaní.

742
00:47:41,960 --> 00:47:43,990
Skutečné umělecké dílo.

743
00:47:44,040 --> 00:47:46,710
Architekti a inženýři budoucnosti jsou tady,
Mashallah.

744
00:47:46,760 --> 00:47:48,030
Zemřeš našimi rukama, synu.

745
00:47:48,080 --> 00:47:49,230
Zastávka.

746
00:47:49,280 --> 00:47:53,159
Nezapomněli jsme, co jsi udělal Arasovi,
my vám to všechno zaplatíme.

747
00:47:53,520 --> 00:47:56,719
Podívejte se na činy a chování
budoucích inženýrů a architektů.

748
00:47:56,760 --> 00:47:59,590
Vrátím ti tvůj život,
ty bezcenný člověk.

749
00:47:59,640 --> 00:48:01,750
Pánové, dobře.

750
00:48:01,800 --> 00:48:05,199
Je jasné, že přišel vyvolat potíže,
zůstaneme v klidu a nenecháme se za ním táhnout.

751
00:48:05,480 --> 00:48:08,230
Nepřišel jsem způsobit problém,
Přišel jsem pohladit sirotka.

752
00:48:08,280 --> 00:48:08,870
A dokonce, pojď sem.

753
00:48:08,920 --> 00:48:10,550
Vytáhněte ruku zpět.

754
00:48:10,600 --> 00:48:13,190
A ty ustoupíš,
jako bys něco dělal.

755
00:48:13,240 --> 00:48:14,630
Dobře, Metine.

756
00:48:14,680 --> 00:48:17,680
Přineste je.

757
00:48:18,600 --> 00:48:19,990
Vezmi si tyhle, ty jsou pro tebe.

758
00:48:20,040 --> 00:48:21,670
Co to zase zkoušíš?

759
00:48:21,720 --> 00:48:22,950
Co je uvnitř?

760
00:48:23,000 --> 00:48:26,239
Nic, všechny jsou prázdné.

761
00:48:26,240 --> 00:48:29,439
Nejdřív ti dávám naději,
pak tě chci zklamat.

762
00:48:29,480 --> 00:48:31,430
A hlavně ty.

763
00:48:31,480 --> 00:48:35,519
Myslíš, že jsi našel Demira,
pak vaše ruka zůstane prázdná a nemůžete ho najít.

764
00:48:35,560 --> 00:48:38,110
Něco takového.

765
00:48:38,160 --> 00:48:41,160
Podívej, synu,
nedáš si pokoj, dokud nedostaneš výprask?

766
00:48:42,040 --> 00:48:45,119
Všichni ti chlapci, kterým se snažíš zesměšňovat, jsou moji bratři,
slyšíš

767
00:48:45,400 --> 00:48:46,830
Máme tady problém.

768
00:48:46,880 --> 00:48:50,999
Teď budeš mlčet,
a ty se tiše vrátíš do svého hloupého života, slyšíš?

769
00:48:51,840 --> 00:48:53,950
Zlobil jsi se jen tak?
protože ty krabice jsou prázdné?

770
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Nepřijeli jsme s prázdnou
v tomto rozsahu počkejte.

771
00:49:25,560 --> 00:49:26,950
jsi v pořádku?

772
00:49:27,000 --> 00:49:28,590
Můj otec o tom nebude vědět.

773
00:49:28,640 --> 00:49:29,590
Jak si přejete.

774
00:49:29,640 --> 00:49:30,750
Domů nebo do školy?

775
00:49:30,800 --> 00:49:33,800
Někam jinam.

776
00:49:36,120 --> 00:49:39,279
Mladí lidé, co se děje?
co se děje?

777
00:49:39,520 --> 00:49:42,310
Není nic, pane důstojníku,
jen přišel vyvolat problém.

778
00:49:42,360 --> 00:49:44,470
co se děje?

779
00:49:44,520 --> 00:49:46,870
Řekněte nám, pane řediteli,
situace je naprostý chaos.

780
00:49:46,920 --> 00:49:48,030
To tě nezajímá?

781
00:49:48,080 --> 00:49:51,080
Byli jsme na jednání s představenstvem,
co se děje, Arasi?

782
00:49:51,360 --> 00:49:54,360
Nic, paní učitelko, věc jsme vyřešili,
není žádný problém.

783
00:50:01,400 --> 00:50:04,400
Zastavte tady.

784
00:50:10,760 --> 00:50:12,990
Jaké jsou novinky, kapitáne?

785
00:50:13,040 --> 00:50:15,670
Zbývá nějaký kapitán?
Podívejte se na náš stát.

786
00:50:15,720 --> 00:50:18,720
Doufám, že to bude nejlepší,
měl jsi na sobě formální oblek?

787
00:50:19,120 --> 00:50:22,120
Mám záležitost související
žádost o ruku dívky.

788
00:50:25,920 --> 00:50:28,190
Ještě je čas,
Od této chvíle si zvykám.

789
00:50:28,240 --> 00:50:31,030
Doufám v to nejlepší, dá-li Bůh.

790
00:50:31,080 --> 00:50:34,080
Moje matka něco řekla
včera o oblečení.

791
00:50:35,600 --> 00:50:38,879
Deniz se mě na nic neptal,
vaše dcera se stejně neptá.

792
00:50:39,400 --> 00:50:42,879
Měl jsem pocit, jako bych zasahoval do jejích záležitostí,
ale vrátila cenu.

793
00:50:45,440 --> 00:50:48,599
Vím, že Deniz se na nic neptá,
ale když to řekla tvoje matka.

794
00:50:52,480 --> 00:50:54,630
kam jdeš?
Co s tím neseš?

795
00:50:54,680 --> 00:50:57,680
hotelový byznys,
od přinášení a rozvozu a tak dále.

796
00:51:05,440 --> 00:51:08,440
Každopádně už musím jít.

797
00:51:15,440 --> 00:51:18,440
Ano, pane Hakane.

798
00:51:20,640 --> 00:51:23,640
Ne, nikdo neví.

799
00:51:36,920 --> 00:51:39,920
Následujte toho před námi.

800
00:51:48,560 --> 00:51:51,560
Po skončení událostí se o to kuřátko postarejme,
se to začalo příliš zvětšovat.

801
00:51:51,600 --> 00:51:53,070
Myslí si, že jeho otec vlastní všude.

802
00:51:53,120 --> 00:51:56,120
Když vidí svět z opačné strany,
jeho smysly se k němu vrátí.

803
00:51:58,600 --> 00:52:01,190
Bratr.

804
00:52:01,240 --> 00:52:02,390
Co se děje, Barışi?

805
00:52:02,440 --> 00:52:03,790
Bál jsem se o tebe.

806
00:52:03,840 --> 00:52:05,750
Myslím vy všichni.

807
00:52:05,800 --> 00:52:08,919
Bariş, co tady děláš?
Proč nejsi ve škole?

808
00:52:09,120 --> 00:52:09,910
Přišel jsem pro podporu.

809
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
Podpora čeho?
Tohle místo stejně za chvíli odstraní, jdi do školy.

810
00:52:13,000 --> 00:52:15,510
Neodstraní to, bratře.

811
00:52:15,560 --> 00:52:17,990
Arasi, to ti nemůžeme dovolit.

812
00:52:18,040 --> 00:52:19,830
Stejně nežádáme o povolení.

813
00:52:19,880 --> 00:52:21,590
Chceme jen domov.

814
00:52:21,640 --> 00:52:24,150
I když není domov,
chceme místo, kde můžeme zůstat spolu.

815
00:52:24,200 --> 00:52:26,750
Tohle místo teď nezboří.

816
00:52:26,800 --> 00:52:30,639
Budete se moci shromáždit a jít do
místa, kde budou vaše převody vystaveny.

817
00:52:30,680 --> 00:52:31,630
Nikam nejdeme.

818
00:52:31,680 --> 00:52:33,430
Nerozdělíme se.

819
00:52:33,480 --> 00:52:37,519
Podívejte se mladí lidé,
to, co teď děláte, je považováno za podněcování ke vzpouře, takže víte.

820
00:52:38,480 --> 00:52:41,719
Mladý člověk má v sobě nějakou vzpouru,
Pane komisaři, že?

821
00:52:41,800 --> 00:52:46,919
Učiteli Oğuzi, nemůžeme mládeži vysvětlit náš problém,
ať říkáme cokoli, nevěří nám.

822
00:52:47,000 --> 00:52:49,710
Učiteli, kamiony přijely k
dveře velmi brzy ráno.

823
00:52:49,760 --> 00:52:51,430
Proč byl takový spěch, pane řediteli?

824
00:52:51,480 --> 00:52:54,719
Bylo nám řečeno, že to bylo kvůli bezpečnosti.

825
00:52:54,720 --> 00:52:56,470
Zatímco kluci byli uvnitř.

826
00:52:56,520 --> 00:53:02,039
Učiteli Oğuzi, podívej,
jsme zodpovědní za bezpečnost a pohodlí našeho mládí.

827
00:53:02,360 --> 00:53:04,070
Buď v klidu.

828
00:53:04,120 --> 00:53:05,950
O tom nepochybuji, pane řediteli.

829
00:53:06,000 --> 00:53:08,550
Ale to je pro mě přirozené
být zvědavý i jako učitel.

830
00:53:08,600 --> 00:53:11,719
jsi učitel,
ale vaši studenti jsou tady, podívejte.

831
00:53:12,120 --> 00:53:14,430
Neměli být ve škole?

832
00:53:14,480 --> 00:53:18,479
Kamiony neměly zastavovat u dveří budovy, kde bydlí,
pane komisaři.

833
00:53:18,480 --> 00:53:21,350
Co pak uděláme, necháme to tak?

834
00:53:21,400 --> 00:53:22,590
Nechte toho.

835
00:53:22,640 --> 00:53:24,750
Ať říkají svá slova.

836
00:53:24,800 --> 00:53:26,630
To je v rozporu s
práce instituce.

837
00:53:26,680 --> 00:53:31,639
Také nic nenamítáme proti našemu mládí
jednotlivci, kteří vyjadřují své názory.

838
00:53:33,040 --> 00:53:36,040
pane řediteli,
ať se některé procedury změní, místo aby jim byla zlomena srdce.

839
00:53:37,240 --> 00:53:40,439
Podívejte, je to rodina, jejíž členové
nechci ztratit jeden druhého.

840
00:53:41,440 --> 00:53:44,150
Nevidí tento život jako
omezeni pouze na sebe.

841
00:53:44,200 --> 00:53:47,200
Mají pouta osudu.

842
00:53:53,600 --> 00:53:56,030
Tato záležitost nebude trvat dlouho, řeknu vám.

843
00:53:56,080 --> 00:53:57,270
Jdi do školy, Barışi.

844
00:53:57,320 --> 00:53:57,990
Jsem tady, otče.

845
00:53:58,040 --> 00:53:58,630
Do školy.

846
00:53:58,680 --> 00:53:59,710
Dnes nepůjdu.

847
00:53:59,760 --> 00:54:02,760
jsem tady.

848
00:54:09,160 --> 00:54:13,439
Také se pokusím znovu promluvit,
zůstaň slušný, uvidíme.

849
00:54:15,760 --> 00:54:18,760
Děkuji, paní učitelko.

850
00:55:35,480 --> 00:55:38,480
Bratře Serhat.

851
00:55:42,040 --> 00:55:45,040
Bratr bratří.

852
00:55:45,240 --> 00:55:48,559
Jak jste se do tohoto stavu dostal?
Myslel jsem, že se polepšíš.

853
00:55:55,680 --> 00:55:57,670
Nemůžeš zvednout ruku?

854
00:55:57,720 --> 00:56:00,720
umíš mluvit?

855
00:56:06,720 --> 00:56:09,720
Proč tě tady můj otec schovává?

856
00:56:15,360 --> 00:56:18,360
Ach, můj bratr Serhat.

857
00:56:24,520 --> 00:56:27,520
Donutím tě mluvit, víš?

858
00:56:29,440 --> 00:56:32,440
Od této chvíle vám budu říkat Hector Salamanca.

859
00:56:58,640 --> 00:57:01,030
Ahoj.

860
00:57:01,080 --> 00:57:04,080
Dobrou chuť.

861
00:57:05,880 --> 00:57:06,630
Vítejte.

862
00:57:06,680 --> 00:57:08,670
Jsem rád, že jsem tady.

863
00:57:08,720 --> 00:57:09,990
Není tu Barış?

864
00:57:10,040 --> 00:57:13,040
Co by Barış v tuto chvíli dělal?
Je ve škole.

865
00:57:13,560 --> 00:57:15,350
Ve škole.

866
00:57:15,400 --> 00:57:17,390
Nemáte žádné zprávy o svém synovi, paní Özlemová.

867
00:57:17,440 --> 00:57:20,440
Pan Barış je nyní ve stavu povstání.

868
00:57:23,240 --> 00:57:24,030
Povstání za co?

869
00:57:24,080 --> 00:57:28,999
Aras a jeho přátelé se usadili v
pobytová zahrada, protože budou posláni pryč.

870
00:57:29,080 --> 00:57:31,030
A Barış je s nimi.

871
00:57:31,080 --> 00:57:32,790
Barış?

872
00:57:32,840 --> 00:57:35,959
Přemýšlíme s obavami a zmatkem
jak zaplatit chlapcovu školní splátku.

873
00:57:35,960 --> 00:57:37,630
Ten pán se o školu nestará.

874
00:57:37,680 --> 00:57:40,839
co myslíš?
Nenuťte mě litovat toho, co jsem řekl.

875
00:57:42,680 --> 00:57:45,680
Postarám se o svého syna,
nezajímej se o něj.

876
00:57:46,360 --> 00:57:50,319
Přišel jsi si stěžovat na svého syna,
jaká škoda.

877
00:57:51,880 --> 00:57:54,110
To jsem nechtěl říct.

878
00:57:54,160 --> 00:57:57,160
Mustafo, mám hodně práce.

879
00:57:57,280 --> 00:58:00,280
Pojď, sbohem.

880
00:58:12,680 --> 00:58:15,030
A co když budova
se musí zbourat?

881
00:58:15,080 --> 00:58:17,470
co budeš dělat?

882
00:58:17,520 --> 00:58:20,520
Najdeme způsob, jak někde zůstat,
co můžeme dělat.

883
00:58:32,240 --> 00:58:34,390
Vítejte, sestro.

884
00:58:34,440 --> 00:58:35,750
Maminka.

885
00:58:35,800 --> 00:58:38,800
Co tady děláš, Bariş?

886
00:58:39,040 --> 00:58:40,870
Podpora přátel.

887
00:58:40,920 --> 00:58:43,750
Podporujete je jako
tohle bez ničeho, synku?

888
00:58:43,800 --> 00:58:46,750
Pojď a pomoz mi.

889
00:58:46,800 --> 00:58:47,990
Pojď sem.

890
00:58:48,040 --> 00:58:51,040
Pomozte mi nést tyto věci.

891
00:58:53,120 --> 00:58:55,830
Přinesl jsi jídlo?

892
00:58:55,880 --> 00:58:56,670
Jídlo?

893
00:58:56,720 --> 00:58:59,720
Měli jsme hlad.

894
00:58:59,920 --> 00:59:01,710
Pojď, pomoz mi je odnést.

895
00:59:01,760 --> 00:59:03,230
Pojď, vezmeme stůl zevnitř.

896
00:59:03,280 --> 00:59:06,280
Jídlo je na mně, Betone.

897
00:59:08,160 --> 00:59:11,160
Pojď, přineseme stůl, pojď.

898
00:59:13,040 --> 00:59:14,950
Unavili jsme tě, sestro.

899
00:59:15,000 --> 00:59:18,079
Jaká únava, má duše?
Shromáždil jsem, co tam bylo, a přinesl je.

900
00:59:19,280 --> 00:59:22,280
Pojď, pojď.

901
00:59:23,280 --> 00:59:26,319
Tohle nebylo něco, co jsme kdy čekali,
zásilky měly dorazit.

902
00:59:27,120 --> 00:59:28,910
Nakonec půjdou.

903
00:59:28,960 --> 00:59:31,070
Přines to a polož to.

904
00:59:31,120 --> 00:59:32,390
Židle.

905
00:59:32,440 --> 00:59:35,150
To záleží na tom, jak dlouho
tato situace pokračuje.

906
00:59:35,200 --> 00:59:37,670
Námitku podali
brzy ráno.

907
00:59:37,720 --> 00:59:40,390
Čekají na výsledek toho.

908
00:59:40,440 --> 00:59:41,310
A také.

909
00:59:41,360 --> 00:59:43,990
Existuje také.

910
00:59:44,040 --> 00:59:45,870
Zpráva se rozšířila.

911
00:59:45,920 --> 00:59:47,870
Zdá se, že chlapci
jsou v tuto chvíli poškozeni.

912
00:59:47,920 --> 00:59:49,390
Ta část není důležitá.

913
00:59:49,440 --> 00:59:50,630
Bude to zapomenuto.

914
00:59:50,680 --> 00:59:53,590
Dodržujete zákonné postupy,
a nic si nenechte ujít.

915
00:59:53,640 --> 00:59:55,430
Nedopustíme se žádného nedostatku.

916
00:59:55,480 --> 00:59:58,480
Ale jsou věci, které
se může obrátit proti nám.

917
00:59:58,840 --> 01:00:01,110
V tu dobu odejdou, ne?

918
01:00:01,160 --> 01:00:05,839
Příprava nového znaleckého posudku
hlášení může chvíli trvat.

919
01:00:05,880 --> 01:00:07,630
Původně měli stejně jít.

920
01:00:07,680 --> 01:00:10,680
Ale stalo se tohle.

921
01:00:21,480 --> 01:00:24,480
Přestaň, nechoď, zbyla ti rýže.

922
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Vezmi to, uvidíme.

923
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
Jak krásné máš oči.

924
01:00:40,160 --> 01:00:43,160
Dobrou chuť.

925
01:00:45,840 --> 01:00:48,150
Je to tvoje matka?

926
01:00:48,200 --> 01:00:51,200
Ano.

927
01:01:49,800 --> 01:01:51,870
Cafere, proč pláčeš?

928
01:01:51,920 --> 01:01:54,920
Proč nepřijdeš, synu?

929
01:01:55,080 --> 01:01:58,080
Synu, neplač, proč pláčeš, synku?

930
01:02:03,960 --> 01:02:06,790
Co se stalo, Cafere?

931
01:02:06,840 --> 01:02:09,150
Neplač, synu.

932
01:02:09,200 --> 01:02:10,630
Jsme tady, synu.

933
01:02:10,680 --> 01:02:11,670
Jsme tady, samozřejmě.

934
01:02:11,720 --> 01:02:12,070
Bratr.

935
01:02:12,120 --> 01:02:15,120
proč pláčeš?
co je k tomu potřeba?

936
01:02:31,960 --> 01:02:34,960
Pojď, sněz si jídlo, pak si zahrajeme míč.

937
01:03:12,400 --> 01:03:13,390
Otec.

938
01:03:13,440 --> 01:03:15,270
můj drahý.

939
01:03:15,320 --> 01:03:17,350
Co se stalo?

940
01:03:17,400 --> 01:03:18,990
Co to má s tím obličejem?

941
01:03:19,040 --> 01:03:20,750
Kdo zarmoutil mou princeznu?

942
01:03:20,800 --> 01:03:23,800
Sirotčinec se zavírá.

943
01:03:24,040 --> 01:03:25,830
slyšel jsem.

944
01:03:25,880 --> 01:03:27,510
Otče, nemůžeš něco udělat?

945
01:03:27,560 --> 01:03:29,510
Nechtějí odsud odejít.

946
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Co mohu dělat, má dcero?

947
01:03:31,200 --> 01:03:33,070
Byla vydána zchátralá zpráva.

948
01:03:33,120 --> 01:03:36,120
Jejich pobyt tam pro ně není bezpečný.

949
01:03:36,280 --> 01:03:40,359
Já vím, ale přál bych si, abychom to našli
jim další místo, kde by mohli zůstat.

950
01:03:41,160 --> 01:03:43,510
Našli pro ně místo, nebojte.

951
01:03:43,560 --> 01:03:45,670
Nenechají je na ulici.

952
01:03:45,720 --> 01:03:47,830
Ale chtějí tu zůstat.

953
01:03:47,880 --> 01:03:49,790
Nechtějí opustit Bodrum.

954
01:03:49,840 --> 01:03:51,990
A oni nechtějí
oddělit od sebe.

955
01:03:52,040 --> 01:03:54,550
Jsou k tomu nuceni, má dcero, to je smutné.

956
01:03:54,600 --> 01:03:56,110
Ale jsou k tomu nuceni.

957
01:03:56,160 --> 01:03:59,160
Otče, opravdu nemůžeš nic dělat?

958
01:03:59,280 --> 01:04:01,150
Nemůže.

959
01:04:01,200 --> 01:04:04,479
Můžete ale např.
přestaň být rozmazlenou dívkou svého otce.

960
01:04:05,560 --> 01:04:07,230
Mami, nedělej to, prosím.

961
01:04:07,280 --> 01:04:08,630
Toto je vážné téma.

962
01:04:08,680 --> 01:04:12,479
Co s tím teď má společného být rozmazlený?
Tito lidé zde mají stabilní život.

963
01:04:13,240 --> 01:04:16,190
Je to všechno jen povyk
protože Aras odejde?

964
01:04:16,240 --> 01:04:19,999
Co má toto téma společného s Arasem?
Je tam mnoho lidí.

965
01:04:20,040 --> 01:04:21,670
Mají tady život.

966
01:04:21,720 --> 01:04:25,599
Není to směšné, že jsou řízeni z jednoho místa?
druhému jen proto, že jsou bez rodiny?

967
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
Nejsou to věci, ale lidé.

968
01:04:29,200 --> 01:04:32,200
Ano, má dcero, ale co můžeme dělat?

969
01:04:33,160 --> 01:04:36,959
Nevím, rád bych něco dokázal.

970
01:04:37,880 --> 01:04:39,990
Toto téma je nad naše síly.

971
01:04:40,040 --> 01:04:42,630
Ale když už jsi k tomu
stupeň svědomí.

972
01:04:42,680 --> 01:04:44,990
Půjdete s námi na dárcovskou akci,
připrav se.

973
01:04:45,040 --> 01:04:48,040
Setkám se s Ezgim.

974
01:04:48,320 --> 01:04:50,110
Připravte se okamžitě.

975
01:04:50,160 --> 01:04:52,750
Musíte si pamatovat svůj život
patřit co nejdříve.

976
01:04:52,800 --> 01:04:55,800
Nemáme moc času.

977
01:05:00,240 --> 01:05:03,559
Moje dcero, opravdu tě chápu.

978
01:05:04,440 --> 01:05:06,830
Ale život není něco takového.

979
01:05:06,880 --> 01:05:09,070
jak to je?

980
01:05:09,120 --> 01:05:11,150
Tvrdý.

981
01:05:11,200 --> 01:05:14,110
Mnohem těžší, než si myslíte.

982
01:05:14,160 --> 01:05:19,599
Podívejte se např.
tvá matka a já jsme hodně bojovali, abychom mohli vybudovat tento život.

983
01:05:19,600 --> 01:05:21,750
Kolik úsilí jsme vynaložili.

984
01:05:21,800 --> 01:05:24,800
jednoho dne,
i ty pochopíš, kde co je.

985
01:05:30,240 --> 01:05:32,910
Pojď, nezlobme tvou matku víc.

986
01:05:32,960 --> 01:05:37,639
kromě toho,
není žádný problém v tom, že jsi rozmazlená dcera svého otce.

987
01:05:49,880 --> 01:05:52,880
Dobrý večer, má dcero.

988
01:05:57,400 --> 01:06:00,400
Co se stalo, žádný pozdrav nebo „dobré ráno“?

989
01:06:01,320 --> 01:06:02,990
Vítejte, otče.

990
01:06:03,040 --> 01:06:04,590
Taky jsem šel ven.

991
01:06:04,640 --> 01:06:06,110
kam?

992
01:06:06,160 --> 01:06:08,710
Na procházku.

993
01:06:08,760 --> 01:06:12,159
Deniz, dnes přišel Teoman.

994
01:06:13,480 --> 01:06:15,470
Vysvětlil záležitost s košilí.

995
01:06:15,520 --> 01:06:18,520
Teda, vůbec to nebylo jako paní.
Şebnem to popsal.

996
01:06:19,560 --> 01:06:21,510
Došlo k nedorozumění.

997
01:06:21,560 --> 01:06:23,190
I on byl velmi smutný.

998
01:06:23,240 --> 01:06:26,240
Teoman?

999
01:06:27,960 --> 01:06:30,190
Dobře.

1000
01:06:30,240 --> 01:06:31,350
Nepřijdu pozdě.

1001
01:06:31,400 --> 01:06:36,359
Deniz, vím, že se na mě zlobíš.

1002
01:06:38,080 --> 01:06:40,430
Ale zkuste mě trochu pochopit.

1003
01:06:40,480 --> 01:06:42,990
Když paní
Şebnem najednou řekl takové věci...

1004
01:06:43,040 --> 01:06:46,040
Nejsem naštvaný, otče.

1005
01:06:46,600 --> 01:06:49,600
Žádný problém.

1006
01:06:57,120 --> 01:06:59,950
Jak dlouho jedeš
zůstat tady takhle?

1007
01:07:00,000 --> 01:07:02,470
Zůstaneme až do konce bez
opouštíme jeden druhého, sestro.

1008
01:07:02,520 --> 01:07:05,520
Proč nechceš
oddělit od sebe?

1009
01:07:05,600 --> 01:07:07,790
Odděluje se bratr od svého bratra,
sestra?

1010
01:07:07,840 --> 01:07:10,840
Chtěl bys někdy?
odloučit se od svého bratra?

1011
01:07:12,200 --> 01:07:13,350
co tím sleduješ?

1012
01:07:13,400 --> 01:07:16,400
Nějaký zaneprázdněný člověk zveřejnil, co je
děje v rezidenci jako novinky.

1013
01:07:16,560 --> 01:07:19,560
Jaké vzrušení a jaký lepkavě sladký tón.

1014
01:07:20,160 --> 01:07:22,950
Bude se to protahovat déle.

1015
01:07:23,000 --> 01:07:25,630
Dříve nebo později to skončí.

1016
01:07:25,680 --> 01:07:27,630
Chováš se, jako bys Arase neznal.

1017
01:07:27,680 --> 01:07:29,070
Ale ve skutečnosti jste ho poznali.

1018
01:07:29,120 --> 01:07:32,120
Bylo to opravdu překvapení?

1019
01:07:33,040 --> 01:07:35,550
Vidím tvůj obdiv
Aras znovu vzplál.

1020
01:07:35,600 --> 01:07:39,759
I když se člověk zlobí,
člověk obdivuje tuto vytrvalost a odvahu.

1021
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
Je to lež?

1022
01:07:46,080 --> 01:07:48,590
Jak může být tento chlapec tak silný?

1023
01:07:48,640 --> 01:07:51,640
To je nemožné pochopit
jak za sebou všechny vláčí.

1024
01:07:55,360 --> 01:07:56,350
Co?

1025
01:07:56,400 --> 01:07:59,400
Neříkej někdy,
"Kdyby byl Aras na Teomanově místě"?

1026
01:08:24,800 --> 01:08:27,110
Co to plácáš za nesmysly?

1027
01:08:27,160 --> 01:08:30,160
Co je to za otázku?

1028
01:08:33,880 --> 01:08:36,430
Svého syna bych za nikoho nevyměnila.

1029
01:08:36,480 --> 01:08:39,480
Pro kohokoli.

1030
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
Pokud je Leyla připravena, pojďme teď.

1031
01:09:17,120 --> 01:09:20,439
Neříkej někdy,
"Kdyby byl Aras na Teomanově místě"?

1032
01:11:30,000 --> 01:11:32,150
Deniz.

1033
01:11:32,200 --> 01:11:34,510
Vítejte.

1034
01:11:34,560 --> 01:11:35,550
Jsem rád, že jsem tady.

1035
01:11:35,600 --> 01:11:39,039
máš hlad? Sestra Özlem nám přinesla jídlo.
Barış tu byl také, ale právě odešel.

1036
01:11:39,080 --> 01:11:41,070
Ne, ne, mám plno.

1037
01:11:41,120 --> 01:11:43,670
Chtěl jsem vidět místo události.

1038
01:11:43,720 --> 01:11:46,720
Moc se ti to povedlo, rád tě vidím.

1039
01:11:47,560 --> 01:11:50,560
Pojď, sedneme si.

1040
01:11:59,800 --> 01:12:04,759
Chtěl jsem ti zavolat a přijít k tobě minulou noc,
ale později jsem změnil názor.

1041
01:12:06,800 --> 01:12:10,759
Měl jsem pocit, že už tě nikdy neuvidím,
a nemohl bych se ti podívat do tváře.

1042
01:12:12,000 --> 01:12:15,000
Přemýšlel jsem o odchodu ze školy.

1043
01:12:16,360 --> 01:12:22,239
Deniz, podívej, jestli opravdu opustíš můj život,
Budu velmi smutná.

1044
01:12:24,240 --> 01:12:27,399
Ale nemůžu tě do něčeho nutit
jen abych nebyl smutný.

1045
01:12:28,880 --> 01:12:31,880
Mohl jsem dělat spoustu věcí
jen aby ti nebylo smutno.

1046
01:12:32,560 --> 01:12:35,560
Ale o to nejde.

1047
01:12:36,560 --> 01:12:39,350
Nemohu tě přinutit nést
zátěž mých emocí.

1048
01:12:39,400 --> 01:12:42,400
To je podstata.

1049
01:12:46,200 --> 01:12:49,200
Víš, čím jsem byl?
chvíli přemýšlet?

1050
01:12:52,800 --> 01:12:55,800
v jednu chvíli
Měl jsem pocit, jako by můj život zamrzl.

1051
01:12:56,520 --> 01:12:59,070
Jednoho dne se něco stane.

1052
01:12:59,120 --> 01:13:02,120
Myslel jsem, že můj život začne znovu.

1053
01:13:04,640 --> 01:13:07,390
Pak jsi přišel ty.

1054
01:13:07,440 --> 01:13:09,990
Myslel jsem, že to jsi ty.

1055
01:13:10,040 --> 01:13:13,040
Vlastně jsi to pořád ty.

1056
01:13:13,960 --> 01:13:17,839
přišel jsi,
a ta zmrzlá věc v mém životě rozmrzla.

1057
01:13:18,520 --> 01:13:21,520
Nemusí to nutně znamenat zamilovat se.

1058
01:13:22,160 --> 01:13:25,160
Někdy pouhá přítomnost
někdo k tomu stačí.

1059
01:13:28,200 --> 01:13:31,799
Děkuji, Aras,
za to, že jsi mi pomohl rozmrazit tu zmrzlou věc v mém životě.

1060
01:13:34,920 --> 01:13:37,920
Přál bych si, abys nemusel snášet všechnu tu bolest.

1061
01:13:39,120 --> 01:13:41,630
Ale naštěstí jsi přišel.

1062
01:13:41,680 --> 01:13:44,680
Jsem to já, kdo by ti měl poděkovat,
Deniz, za všechno.

1063
01:13:45,440 --> 01:13:48,390
Jsi mi opravdu velmi drahý.

1064
01:13:48,440 --> 01:13:51,440
Nedokážu to popsat slovy,
Tedy tolik.

1065
01:13:54,600 --> 01:13:57,600
Rozhovor jako minule
jeden se už nebude opakovat.

1066
01:13:58,040 --> 01:14:01,279
Jste v bezpečné zóně,
jsme jako předtím.

1067
01:14:10,760 --> 01:14:13,879
Jak se vám tady všem žije,
všichni tito muži bez boje?

1068
01:14:15,800 --> 01:14:19,439
Někdy se taky hádáme,
ale jsou to jen neškodné bratrské boje.

1069
01:14:22,760 --> 01:14:26,839
Arasko, můžeš se podívat, bratře?

1070
01:14:27,320 --> 01:14:28,790
už jdu.

1071
01:14:28,840 --> 01:14:31,840
Dobře, mysli na to, takhle se mám dobře.

1072
01:15:29,720 --> 01:15:31,990
Čaj se vaří, za chvíli ho vypijeme.

1073
01:15:32,040 --> 01:15:35,040
Musím jít domů. Tak příště čaj.

1074
01:15:38,120 --> 01:15:41,120
kde spíš?

1075
01:15:42,240 --> 01:15:45,150
Kde spíte ve stanu?

1076
01:15:45,200 --> 01:15:48,200
Pojď dozadu, ukážu ti to.

1077
01:16:02,960 --> 01:16:07,279
Protože jsou tu tvoji bratři,
Myslel jsem, že by tu měl být i Demir.

1078
01:16:12,720 --> 01:16:15,720
Když ho najdeš,
ten pravý bude po tvém boku také.

1079
01:16:17,680 --> 01:16:20,680
Děkuju.

1080
01:16:21,040 --> 01:16:24,040
Dobrý večer.

1081
01:16:24,840 --> 01:16:25,750
Abych tě pustil domů.

1082
01:16:25,800 --> 01:16:27,190
Ne, půjdu.

1083
01:16:27,240 --> 01:16:28,150
Dobře.

1084
01:16:28,200 --> 01:16:28,710
Uvidíme se později.

1085
01:16:28,760 --> 01:16:31,760
Pojď, uvidíme se později.

1086
01:17:38,680 --> 01:17:41,680
co to děláš?

1087
01:17:49,800 --> 01:17:52,800
co se ti stalo?

1088
01:17:53,800 --> 01:17:58,800
Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com.

1089
01:17:59,800 --> 01:18:05,800
Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky
a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com.

1090
01:18:09,880 --> 01:18:12,880
Aras.

1091
01:18:18,680 --> 01:18:21,680
Aras.

1092
01:18:23,840 --> 01:18:26,430
Arasi, pomoz mi.

1093
01:18:26,480 --> 01:18:29,480
Deniz.

1094
01:18:36,600 --> 01:18:37,550
Co se stalo?

1095
01:18:37,600 --> 01:18:40,030
Krvácel mu z nosu a upadl, pomozte mu.

1096
01:18:40,080 --> 01:18:41,470
Co tady dělá ten blázen?

1097
01:18:41,520 --> 01:18:42,670
co tady dělá?

1098
01:18:42,720 --> 01:18:43,430
co se děje?

1099
01:18:43,480 --> 01:18:45,070
Dobře, přestaň, pojďme ho odnést,
pojď, pojďme ho nést.

1100
01:18:45,120 --> 01:18:45,870
Aras.

1101
01:18:45,920 --> 01:18:47,990
Ustoupit, ustoupit.

1102
01:18:48,040 --> 01:18:51,040
Ustupte stranou.

1103
01:19:02,400 --> 01:19:04,390
Kutay volá.

1104
01:19:04,440 --> 01:19:07,440
Ano, Kutayi.

1105
01:19:08,880 --> 01:19:11,880
Co?

1106
01:19:13,080 --> 01:19:14,550
Dobře.

1107
01:19:14,600 --> 01:19:16,310
Okamžitě se vrať,
jdeme do sirotčince.

1108
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
Neopovažuj se tam odejít.

1109
01:19:54,000 --> 01:19:57,000
Nabyl vědomí.

1110
01:20:03,480 --> 01:20:06,480
jsi v pořádku?

1111
01:20:15,520 --> 01:20:18,520
jsi nemocný?
Máme tě vzít do nemocnice?

1112
01:20:19,880 --> 01:20:20,950
Nic mi není.

1113
01:20:21,000 --> 01:20:23,630
co jsi tady dělal?

1114
01:20:23,680 --> 01:20:25,430
Zase způsobíš problém?

1115
01:20:25,480 --> 01:20:27,750
Už to způsobil, budou nás obviňovat.

1116
01:20:27,800 --> 01:20:30,800
Dobře pánové,
rozptýlit se takhle, aby mohl trochu dýchat.

1117
01:20:37,160 --> 01:20:39,470
Vypadni odtud.

1118
01:20:39,520 --> 01:20:42,520
Nechtějí tě ani v dětském domově.

1119
01:20:51,320 --> 01:20:54,320
Pojď sem.

1120
01:20:55,160 --> 01:20:56,270
Co se tam stalo, Denizi?

1121
01:20:56,320 --> 01:20:59,320
Proč ztratil vědomí?
proč jsi tam byl?

1122
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
Viděl jsem, jak sem vchází, když jsem odcházel.

1123
01:21:08,200 --> 01:21:12,159
Arasi, pokud je to nyní odhaleno,
tady ho nebudeš moci ochránit.

1124
01:21:12,960 --> 01:21:16,999
To se může zdát trochu zvláštní,
ale nevypadal vůbec dobře.

1125
01:21:18,280 --> 01:21:20,630
Byl jiný, myslím.

1126
01:21:20,680 --> 01:21:22,670
jak jinak?

1127
01:21:22,720 --> 01:21:25,720
Nevím, ale nebylo mu vůbec dobře.

1128
01:21:47,480 --> 01:21:50,599
Můj syn, můj syn.

1129
01:21:51,440 --> 01:21:54,440
Dej mi mého syna.

1130
01:21:54,640 --> 01:21:57,839
Jestli jsi něco udělal mému synovi,
zničím tě. Okamžitě přiveď mého syna.

1131
01:21:57,840 --> 01:21:58,830
Krok zpět.

1132
01:21:58,880 --> 01:22:01,880
Počkej, Metine.

1133
01:22:02,080 --> 01:22:03,310
Metin.

1134
01:22:03,360 --> 01:22:04,710
Přestaň, přestaň.

1135
01:22:04,760 --> 01:22:08,239
Jaké "stop"? Přiveď mého syna!
Kde je můj syn? co jsi udělal?

1136
01:22:08,600 --> 01:22:10,310
Vašemu synovi jsme nic neudělali.

1137
01:22:10,360 --> 01:22:11,630
Přestaň, Şebne, buď v klidu.

1138
01:22:11,680 --> 01:22:13,190
Jak mohu být v klidu?

1139
01:22:13,240 --> 01:22:16,519
Říkám, že chci svého syna! Kde je můj syn?

1140
01:22:19,840 --> 01:22:21,270
Můj syn.

1141
01:22:21,320 --> 01:22:24,320
Jdi k autu, jdi.

1142
01:22:27,080 --> 01:22:29,670
Synu, jsi v pořádku?

1143
01:22:29,720 --> 01:22:32,720
Nic ti neudělali, že?

1144
01:22:34,640 --> 01:22:37,640
Co je to za krev?

1145
01:22:40,720 --> 01:22:43,350
Krvácelo mi to z nosu.

1146
01:22:43,400 --> 01:22:44,710
Znovu?

1147
01:22:44,760 --> 01:22:47,760
Bez důvodu?

1148
01:22:51,960 --> 01:22:54,960
proč jsi tady?

1149
01:23:00,800 --> 01:23:02,630
Pojď, cokoli, promluvíme si doma.

1150
01:23:02,680 --> 01:23:03,270
Pojď, jdeme.

1151
01:23:03,320 --> 01:23:06,320
Nepřijdu.

1152
01:23:11,880 --> 01:23:13,430
Co tím myslíš, že nepřijdeš?

1153
01:23:13,480 --> 01:23:16,480
zůstanu tady.

1154
01:23:23,040 --> 01:23:25,630
co tady budeš dělat? co to říkáš?

1155
01:23:25,680 --> 01:23:28,680
Možná jsem na správném místě.

1156
01:23:44,520 --> 01:23:45,990
Prosím, Teo, pojď.

1157
01:23:46,040 --> 01:23:49,479
Dovolte mi alespoň poděkovat jim,
starali se o mě skvěle.

1158
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
Děkuji, mořská panno.

1159
01:24:00,480 --> 01:24:03,480
A děkuji.

1160
01:24:22,240 --> 01:24:27,359
Neunavujte se pro nic za nic, oni toto místo zdemolují.
Nemůžeš porazit rodinu Akkayů.

1161
01:24:38,920 --> 01:24:41,920
Odpusťte nám, mladí lidé,
za to, že sem přišel.

1162
01:24:42,040 --> 01:24:44,030
Ale moje žena se velmi bojí o našeho syna.

1163
01:24:44,080 --> 01:24:45,830
Neboj se, my jsme tvého syna nesnědli.

1164
01:24:45,880 --> 01:24:49,199
Ale jestli přijde znovu,
strávíme ho a vyplivneme, jen abyste věděli.

1165
01:24:50,800 --> 01:24:53,710
Chráníte svůj domov, máte pravdu.

1166
01:24:53,760 --> 01:24:56,760
- Pokud něco potřebujete.
- Stačí, že na nás nevrháš stín.

1167
01:25:15,120 --> 01:25:19,639
Každý den s tebou je dobrodružství, že?
Neviděli jsme se dva dny a já na to zapomněl.

1168
01:25:20,120 --> 01:25:21,590
Jsi v pořádku, že?

1169
01:25:21,640 --> 01:25:23,830
jsem v pohodě.

1170
01:25:23,880 --> 01:25:27,519
Vidět někoho, kdo miluje Teomana
tolik na světě mě ohromilo.

1171
01:25:28,200 --> 01:25:31,200
Ano, jeho matka je na něj velmi navázána.

1172
01:25:33,600 --> 01:25:35,910
Tak buďte opatrní.

1173
01:25:35,960 --> 01:25:37,430
Můžu tě vysadit. jsi si jistý?

1174
01:25:37,480 --> 01:25:39,390
Uvidíme se později. Jsem si jistý, jsem si jistý.

1175
01:25:39,440 --> 01:25:42,440
Uvidíme se později.

1176
01:25:54,480 --> 01:25:56,950
Řekl jsem ti, abys nevolal stráže,
tohle bylo špatné.

1177
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
Ať se modlí, aby to v tomto bodě skončilo.

1178
01:26:00,560 --> 01:26:03,679
Můj synu, to se už dlouho nestalo.

1179
01:26:03,680 --> 01:26:05,350
Řekni pravdu, udělali ti něco?

1180
01:26:05,400 --> 01:26:08,400
Nic neudělali,
kolikrát to mám říkat?

1181
01:26:09,920 --> 01:26:11,470
proč jsi tam šel?

1182
01:26:11,520 --> 01:26:13,990
co jsi dělal?

1183
01:26:14,040 --> 01:26:16,630
Ano, můj synu, proč jsi tam byl?

1184
01:26:16,680 --> 01:26:19,680
Nebylo to nic důležitého.

1185
01:26:20,800 --> 01:26:23,919
Ztratili jsme rozum, protože jsme se báli, že se ti něco stalo.
Odpovězte správně.

1186
01:26:24,400 --> 01:26:26,110
co jsi tam dělal?

1187
01:26:26,160 --> 01:26:29,879
Tvůj otec mluví pravdu.
Když mi Kutay zavolal, myslel jsem, že umřu.

1188
01:26:29,960 --> 01:26:32,390
Ani nevím jak my
dostali do sirotčince.

1189
01:26:32,440 --> 01:26:34,430
Od té doby, co jsi dorazil do sirotčince,
Přál bych si, abys vzal tu správnou osobu.

1190
01:26:34,480 --> 01:26:37,480
Bereš si domů špatné dítě.

1191
01:26:39,880 --> 01:26:42,880
Co?

1192
01:28:06,080 --> 01:28:08,350
Ano, matko.

1193
01:28:08,400 --> 01:28:11,400
Myslím, že jsi zase přišel
s novým vysvětlením.

1194
01:28:12,160 --> 01:28:14,550
Co jsem tentokrát špatně pochopil?

1195
01:28:14,600 --> 01:28:17,600
Tentokrát,
jak mi vyjádříš svou lásku?

1196
01:28:20,440 --> 01:28:22,430
Pochybuješ o mé lásce?

1197
01:28:22,480 --> 01:28:25,759
Ano, slyšel jsem váš
rozhovor s mým otcem.

1198
01:28:26,880 --> 01:28:28,750
Uvědomil jsem si to.

1199
01:28:28,800 --> 01:28:31,800
Co jsi to slyšel?
přiměl jsi pochybovat o mé lásce?

1200
01:28:34,880 --> 01:28:37,880
Chtěl jsi, aby byl Aras na mém místě.

1201
01:28:38,960 --> 01:28:41,470
Nemluv nesmysly,
odkud tyhle věci vymýšlíš?

1202
01:28:41,520 --> 01:28:43,310
Nic takového jsem neřekl.

1203
01:28:43,360 --> 01:28:46,360
Od té doby, co jsi slyšel,
moji odpověď jste určitě také slyšeli.

1204
01:28:48,400 --> 01:28:50,750
neslyšel jsem.

1205
01:28:50,800 --> 01:28:53,800
Protože jsem neposlouchal.

1206
01:28:54,520 --> 01:28:57,520
Proč?

1207
01:29:00,400 --> 01:29:03,400
Možná jsem se bál odpovědi.

1208
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Dobře.

1209
01:29:16,600 --> 01:29:19,600
Pak mi dovol, abych ti řekl, co jsem řekl tvému otci,
poslouchat.

1210
01:29:22,880 --> 01:29:24,910
Nikdy.

1211
01:29:24,960 --> 01:29:28,279
Řekl jsem, že nikoho nepreferuji
ve světě nad mým synem.

1212
01:29:29,720 --> 01:29:32,720
Slyšel jsi teď?

1213
01:29:32,920 --> 01:29:34,550
Ale zaváhal jsi.

1214
01:29:34,600 --> 01:29:35,670
Viděl jsem tě.

1215
01:29:35,720 --> 01:29:37,670
Já ne, můj synu.

1216
01:29:37,720 --> 01:29:40,720
já ne.

1217
01:29:42,920 --> 01:29:45,430
Jen mě jeho otázka překvapila.

1218
01:29:45,480 --> 01:29:48,480
A kde se tato nedůvěra bere?

1219
01:29:48,760 --> 01:29:51,760
Pochybuješ o mně?

1220
01:29:53,000 --> 01:29:55,630
Ty chceš taky Arase, ne?

1221
01:29:55,680 --> 01:29:58,310
Můj synu, neslyšíš mě?

1222
01:29:58,360 --> 01:30:01,310
Ohluchl jsi?

1223
01:30:01,360 --> 01:30:05,679
Kdyby přišlo tisíc Arasů,
Nevyměnil bych je za jediný tvůj nehet.

1224
01:30:07,800 --> 01:30:10,800
Otec.

1225
01:30:11,280 --> 01:30:13,510
Otec chce Arase, že?

1226
01:30:13,560 --> 01:30:16,560
Od té doby, co jsi se zeptal.

1227
01:30:20,880 --> 01:30:23,880
Chceš, abych k tobě byl upřímný?

1228
01:30:28,600 --> 01:30:31,600
Tvůj otec někdy může
naprosto nelogické věci.

1229
01:30:32,600 --> 01:30:35,230
Ale dobrá zpráva je tato.

1230
01:30:35,280 --> 01:30:38,280
Uvědomuje si, že mluví nesmysly.

1231
01:30:40,080 --> 01:30:43,080
Kdybyste dnes viděli jak
bál se o tebe.

1232
01:30:43,440 --> 01:30:46,440
O jeho lásce byste také nepochybovali.

1233
01:30:47,800 --> 01:30:52,199
A také vědět toto,
i když všichni jednoho dne odejdou.

1234
01:30:53,240 --> 01:30:56,240
budu s tebou.

1235
01:30:58,040 --> 01:31:02,559
Nikdy nebudu upřednostňovat nikoho před tebou.

1236
01:31:05,600 --> 01:31:08,600
Opravdu?

1237
01:31:09,560 --> 01:31:13,599
My dva a zbytek světa.

1238
01:31:51,000 --> 01:31:54,719
Neunavujte se pro nic za nic, oni toto místo zdemolují.
Nemůžeš porazit rodinu Akkayů.

1239
01:32:02,960 --> 01:32:05,550
Arasko.

1240
01:32:05,600 --> 01:32:07,670
kam?

1241
01:32:07,720 --> 01:32:09,230
Do rodiny Akkayů.

1242
01:32:09,280 --> 01:32:12,280
Důvod?

1243
01:32:12,520 --> 01:32:14,310
Nikomu nic neukazuj.

1244
01:32:14,360 --> 01:32:16,990
Za tím stojí rodina Akkaya
demolice sirotčince.

1245
01:32:17,040 --> 01:32:19,030
Opravdu?

1246
01:32:19,080 --> 01:32:22,080
Lidé bez cti.

1247
01:32:22,200 --> 01:32:25,200
Není třeba, nenechávejte kluky samotné.

1248
01:32:29,960 --> 01:32:32,870
co se to zase děje?
Jaký je důvod toho náklaďáku?

1249
01:32:32,920 --> 01:32:35,920
Podívejme se.

1250
01:32:38,680 --> 01:32:39,830
Mír s vámi, mladí muži.

1251
01:32:39,880 --> 01:32:42,630
A buď mír, strýčku.

1252
01:32:42,680 --> 01:32:44,590
Pomozte mi je vyložit.

1253
01:32:44,640 --> 01:32:47,640
co to je?

1254
01:32:49,000 --> 01:32:52,000
Potraviny, oblečení, pomocné prostředky.

1255
01:32:52,080 --> 01:32:53,670
O žádnou pomoc jsme nežádali.

1256
01:32:53,720 --> 01:32:54,510
Od koho to přišlo?

1257
01:32:54,560 --> 01:32:56,430
Rodina Akkaya.

1258
01:32:56,480 --> 01:32:58,910
No tak, snaž se.

1259
01:32:58,960 --> 01:33:01,470
Zavřete to, mistře.

1260
01:33:01,520 --> 01:33:02,590
Zavři to, zavři to.

1261
01:33:02,640 --> 01:33:03,910
Proč?

1262
01:33:03,960 --> 01:33:06,960
Přišel jsi na špatnou adresu.

1263
01:33:25,680 --> 01:33:28,759
Co se děje, Arasi?
co tady zase děláš?

1264
01:33:28,960 --> 01:33:30,230
Co je to za náklaďák?

1265
01:33:30,280 --> 01:33:32,430
Jsou věci, které ti patří.

1266
01:33:32,480 --> 01:33:36,919
Vaše zásilka dorazila na špatné místo,
tak jsem řekl, ať to vrátím sám.

1267
01:33:37,720 --> 01:33:40,720
To byly pro tebe,
za účelem darování.

1268
01:33:40,880 --> 01:33:43,070
O dary nouzi nemáme.

1269
01:33:43,120 --> 01:33:44,630
A hlavně na charitu nikdy.

1270
01:33:44,680 --> 01:33:47,680
Není to charita, špatně jsi to pochopil.

1271
01:33:47,960 --> 01:33:51,719
Pochopil jsem, co jsem potřeboval pochopit,
ale stejně některým věcem nerozumíš.

1272
01:33:52,640 --> 01:33:56,639
Mám pocit, že tento rozhovor opět směřuje k
bod, kde překročíte své hranice.

1273
01:33:56,640 --> 01:33:59,640
Nech to být, nech ho mluvit, uvidíme.

1274
01:34:00,160 --> 01:34:03,160
Jaký se mnou máš skutečný problém?

1275
01:34:07,040 --> 01:34:09,790
Budeme mluvit o stejných věcech?

1276
01:34:09,840 --> 01:34:12,670
Nechceme nic jiného než pohodlí
a klid naší rodiny.

1277
01:34:12,720 --> 01:34:15,720
Tudy, zatímco budeš klepat na naše dveře,
neustále narušuješ náš klid.

1278
01:34:15,960 --> 01:34:18,350
Můžeme vám v tom zabránit.

1279
01:34:18,400 --> 01:34:21,679
Můžeme skoncovat s tvým klamem
že jsi silný v jediném okamžiku.

1280
01:34:21,720 --> 01:34:23,510
Ale nechceme, abys byl smutný.

1281
01:34:23,560 --> 01:34:25,350
Budu smutný, s tím není problém.

1282
01:34:25,400 --> 01:34:27,510
Dělejte, co chcete.

1283
01:34:27,560 --> 01:34:30,560
Ale udělej mi to. Drž se dál od mých sourozenců.

1284
01:34:33,360 --> 01:34:35,070
Co jsme udělali tvým sourozencům?

1285
01:34:35,120 --> 01:34:38,120
Vím, že jste to vy
který rezidenci evakuoval.

1286
01:34:38,640 --> 01:34:40,710
Kluci nemají chybu.

1287
01:34:40,760 --> 01:34:43,350
pro některé z nich
je zde hrob jejich matky nebo otce.

1288
01:34:43,400 --> 01:34:45,350
Oni trpí, protože
budou se od nich vzdalovat.

1289
01:34:45,400 --> 01:34:48,400
Trpí strachem z bytí
odděleni od svých sourozenců.

1290
01:34:48,480 --> 01:34:50,430
Jak jsme mohli něco takového udělat?

1291
01:34:50,480 --> 01:34:53,110
kromě toho,
proč bychom něco takového dělali?

1292
01:34:53,160 --> 01:34:56,160
Je úžasné i to, co očekáváte
něco takového od nás.

1293
01:34:56,200 --> 01:34:59,200
Že jsme se neshodli,
ale to neuděláme. Opravit.

1294
01:34:59,400 --> 01:35:00,990
Neprotahujme věc.

1295
01:35:01,040 --> 01:35:04,040
Ať zůstanou tady, já půjdu.

1296
01:35:04,760 --> 01:35:07,760
Tohle jsi chtěl
od začátku.

1297
01:35:08,920 --> 01:35:12,439
Opustím Bodrum.
Ale drž se dál od mých sourozenců.

1298
01:35:16,560 --> 01:35:18,750
Tato záležitost s námi nemá nic společného.

1299
01:35:18,800 --> 01:35:21,390
Nám také nezáleží na tom, kam jsi šel.

1300
01:35:21,440 --> 01:35:23,070
Vypadněte z našeho domu, prosím.

1301
01:35:23,120 --> 01:35:25,550
Myslím, že všichni známe fakta.

1302
01:35:25,600 --> 01:35:28,600
Nech mé sourozence na pokoji.

1303
01:35:34,960 --> 01:35:37,960
Je tu ještě něco jiného
patřící vám v autě.

1304
01:35:43,040 --> 01:35:45,350
Postarej se o svého syna.

1305
01:35:45,400 --> 01:35:49,879
Pokud se něco stane jednomu z mých
sourozenci nebo blízcí kvůli němu.

1306
01:35:51,560 --> 01:35:54,510
Tentokrát to nebude, jako by se mě dotýkal.

1307
01:35:54,560 --> 01:35:57,560
Nechám ho zaplatit cenu.

1308
01:36:21,760 --> 01:36:24,760
Vránův hlas z tohoto důvodu zeslábl.

1309
01:36:24,960 --> 01:36:27,960
Král, který vcházel od
tvé zdi se mě vzdaly.

1310
01:36:39,240 --> 01:36:42,240
Tentokrát jde váš.

1311
01:36:44,600 --> 01:36:46,790
Prý zavírají rezidenci.

1312
01:36:46,840 --> 01:36:49,840
Budete ho následovat?

1313
01:36:50,920 --> 01:36:53,920
Tvůj přítel už řekl to samé.

1314
01:36:54,200 --> 01:36:58,119
Ve skutečnosti stejným způsobem
se stejnými větami. Jak jste si podobní.

1315
01:36:58,880 --> 01:37:01,880
Považuji to za kompliment, má duše.

1316
01:37:02,840 --> 01:37:06,919
Navázání vztahu, nalezení správné osoby,
to jsou těžké záležitosti.

1317
01:37:08,120 --> 01:37:10,830
Ale podle mého názoru
protože jsi ho našel, neopouštěj ho.

1318
01:37:10,880 --> 01:37:12,630
Následujte ho.

1319
01:37:12,680 --> 01:37:15,680
Sílina rada.

1320
01:37:31,680 --> 01:37:34,680
Deniz, pojď sem.

1321
01:37:35,920 --> 01:37:38,310
Co se stalo ve věci pobytu?

1322
01:37:38,360 --> 01:37:40,510
Aras a ostatní zůstávají na zahradě,
opravdu?

1323
01:37:40,560 --> 01:37:42,230
Tak to je, paní učitelko.

1324
01:37:42,280 --> 01:37:45,759
Alláh, Alláh!
Proč ten kluk dělá takové věci?

1325
01:37:46,400 --> 01:37:48,630
Protože nechtějí jít.

1326
01:37:48,680 --> 01:37:52,039
Povaha toho kluka je taková. Udělá problém,
a ať si to způsobí, jak chce.

1327
01:37:53,800 --> 01:37:56,800
Pojď na svou lekci.

1328
01:38:15,960 --> 01:38:18,110
Napětí se už nebude opakovat, že?

1329
01:38:18,160 --> 01:38:20,190
Prozkoumáme nejprve atmosféru?

1330
01:38:20,240 --> 01:38:23,479
Přišli jsme pro podporu,
Myslím, že ani oni proti tomu nebudou mít námitky.

1331
01:38:28,240 --> 01:38:30,870
Podívejte se na atmosféru.

1332
01:38:30,920 --> 01:38:33,920
Velmi vhodné pro natáčení vlogu.

1333
01:38:44,000 --> 01:38:45,310
Ahoj.

1334
01:38:45,360 --> 01:38:48,070
Přinesli jsme vám vejce s rajčaty.

1335
01:38:48,120 --> 01:38:51,120
Nebylo potřeba.

1336
01:38:52,920 --> 01:38:56,199
Leyla to pro tebe udělala minule,
ale nemohl jsi jíst.

1337
01:39:01,960 --> 01:39:04,960
Zůstalo jí to v srdci.

1338
01:39:07,920 --> 01:39:10,920
Barış je tady,
ať ho pozdravím a vrátím se.

1339
01:39:13,880 --> 01:39:15,870
Vaše tvrdohlavost nekončí, že?

1340
01:39:15,920 --> 01:39:18,710
To říkáš ty?

1341
01:39:18,760 --> 01:39:21,760
Dobře, řekl jsem, že budu k něčemu.

1342
01:39:22,520 --> 01:39:25,520
Naše skupina to nebude jíst po tom, co se stalo.

1343
01:39:26,920 --> 01:39:28,390
A nebudeš jíst?

1344
01:39:28,440 --> 01:39:31,440
Neříkal jsi, že to moc miluješ?

1345
01:39:38,920 --> 01:39:41,920
Metin by ti mohl poskytnout nějaké informace, Ezgi.

1346
01:39:43,000 --> 01:39:46,999
Ezgi chce na toto téma natočit vlog.
Můžete s ní mluvit?

1347
01:39:51,680 --> 01:39:54,680
Ahoj, já jsem Ezgi.

1348
01:39:55,400 --> 01:39:58,400
Metin.

1349
01:40:08,360 --> 01:40:10,710
Děkuju.

1350
01:40:10,760 --> 01:40:14,719
Ve skutečnosti jsme vám přinesli vejce s rajčaty,
ale už se ochlazuje.

1351
01:40:15,520 --> 01:40:17,550
Vyřešili jsme tu práci.

1352
01:40:17,600 --> 01:40:19,990
Jakou práci?

1353
01:40:20,040 --> 01:40:23,040
Mluvím o jídle, jedli jsme.

1354
01:40:23,680 --> 01:40:26,150
Dobrou chuť.

1355
01:40:26,200 --> 01:40:29,200
Příště, prosím, ať je to spolu.

1356
01:40:29,760 --> 01:40:31,590
Stane se, doufám.

1357
01:40:31,640 --> 01:40:34,640
počkám.

1358
01:40:34,800 --> 01:40:37,800
Jaký byl váš předmět? Vlog a tak.

1359
01:40:38,240 --> 01:40:40,350
Ano, děje se
opravdu zvláštní věc.

1360
01:40:40,400 --> 01:40:42,590
Chci natočit video
vlog na toto téma.

1361
01:40:42,640 --> 01:40:45,390
Proč?

1362
01:40:45,440 --> 01:40:47,070
Protože natáčím video vlog.

1363
01:40:47,120 --> 01:40:49,390
Můj účet je Ezgi je Bodrum.

1364
01:40:49,440 --> 01:40:51,430
Dokonce mám spoustu videí.

1365
01:40:51,480 --> 01:40:54,480
Můžete se přihlásit k odběru kanálu
a aktivovat upozornění.

1366
01:40:57,320 --> 01:41:00,320
Pokud něco takového neřekneš,
Budu v tom pokračovat.

1367
01:41:00,840 --> 01:41:03,840
Dá-li Bůh, je to tak nejlepší.

1368
01:41:04,640 --> 01:41:07,640
Význam?

1369
01:41:08,320 --> 01:41:10,670
co budeme dělat? jak to uděláme?
Budete k dispozici?

1370
01:41:10,720 --> 01:41:12,430
Toužíte po něčem takovém?

1371
01:41:12,480 --> 01:41:15,480
Budeme komunikovat?

1372
01:41:15,520 --> 01:41:18,520
Touží přátelé po něčem takovém?

1373
01:41:18,960 --> 01:41:21,960
Jsme tu vždy.

1374
01:41:23,960 --> 01:41:26,590
Fajn, tak to přejdu.

1375
01:41:26,640 --> 01:41:29,640
Dobře.

1376
01:41:30,280 --> 01:41:33,280
A dobře pro vás.

1377
01:41:41,520 --> 01:41:44,520
Dobře, už tě nebudu otravovat.

1378
01:41:46,240 --> 01:41:50,519
Asi budu moc litovat
tolik, že jsem to řekl.

1379
01:41:50,680 --> 01:41:53,680
Budu se hodně stydět,
ale i tak to řeknu.

1380
01:41:54,360 --> 01:41:57,839
Tady je místo pro každého,
kromě mě.

1381
01:42:00,760 --> 01:42:03,760
Nemyslete si, že to nevidím.

1382
01:42:08,760 --> 01:42:11,760
Mimochodem.

1383
01:42:12,480 --> 01:42:15,480
Už se na mě neusmíváš
zvykl sis, když mě vidíš.

1384
01:42:16,200 --> 01:42:18,790
Jako bych se stal vaším nepřítelem.

1385
01:42:18,840 --> 01:42:21,840
Možná jsem tvůj nepřítel.

1386
01:42:24,160 --> 01:42:27,319
Každopádně jsem Akkaya, že?

1387
01:42:32,840 --> 01:42:35,710
Minule jste také nemohli jíst vejce s rajčaty,
a to ve mně zůstalo.

1388
01:42:35,760 --> 01:42:38,760
Proto jsem to udělal.

1389
01:42:45,720 --> 01:42:48,720
Ale na mě už nezáleží.

1390
01:43:06,920 --> 01:43:10,239
Leyloş, má lásko, čekáš?

1391
01:43:11,080 --> 01:43:14,080
Má lásko, můj maličký, zastav se na chvíli.

1392
01:43:15,240 --> 01:43:17,430
Jak můžeš nosit tento hrnec sám?

1393
01:43:17,480 --> 01:43:18,150
Ze vzteku.

1394
01:43:18,200 --> 01:43:20,910
Ani si toho nejsem vědom.

1395
01:43:20,960 --> 01:43:23,150
Láska nutí člověka dělat všechno.

1396
01:43:23,200 --> 01:43:25,190
Také jste se proměnili v Seyita Onbaşıho?

1397
01:43:25,240 --> 01:43:28,240
To není vůbec vtipné, Ezgi. podívej,
i z intenzity vzteku se teď nemůžu smát.

1398
01:43:28,640 --> 01:43:34,199
Dobře, moc se omlouvám. co můžu dělat?
Kvůli tvým výkyvům mi také zkolabovaly nervy.

1399
01:43:37,360 --> 01:43:39,990
Co ti řekl, že tě tak naštval?

1400
01:43:40,040 --> 01:43:41,990
Ty samé věci.

1401
01:43:42,040 --> 01:43:47,119
Už jsem si to začal vyčítat, víš?
Neustále říkám stejné věci a dělám stejné věci.

1402
01:43:47,320 --> 01:43:49,310
Ale podívej, věř mi,
už mi na tom nezáleží.

1403
01:43:49,360 --> 01:43:52,360
víš? I když ho vidím na cestě,
Už mi to bude jedno.

1404
01:43:52,480 --> 01:43:54,790
Říkáte do této míry.

1405
01:43:54,840 --> 01:43:56,670
Ano.

1406
01:43:56,720 --> 01:43:59,720
Podívej, rozumím, dobře,
prochází těžkými věcmi.

1407
01:44:00,160 --> 01:44:02,950
Určitě to pochopím.

1408
01:44:03,000 --> 01:44:05,270
Možná půjde.

1409
01:44:05,320 --> 01:44:07,270
Možná ho taky pošlou pryč.

1410
01:44:07,320 --> 01:44:11,079
Ale já jsem taky člověk, proč pořád trpím?

1411
01:44:14,840 --> 01:44:17,840
Možná jsme se dostali na konec tohoto příběhu.

1412
01:44:18,320 --> 01:44:21,320
Říkám to už po sté, ale.

1413
01:44:21,360 --> 01:44:24,360
Teď to musím přijmout.

1414
01:44:24,560 --> 01:44:27,030
Dobře.

1415
01:44:27,080 --> 01:44:30,080
je konec.

1416
01:44:32,360 --> 01:44:35,360
Každopádně, co jsi dělal?
když jsme si povídali?

1417
01:44:35,960 --> 01:44:38,960
Mě? co jsem udělal?

1418
01:44:39,000 --> 01:44:44,039
Řekl jsem poprvé v životě,
"Přísahám při Bohu."

1419
01:45:06,080 --> 01:45:09,080
Jak je to s Leylou?
Dívka přinesla vejce s rajčaty.

1420
01:45:09,320 --> 01:45:11,270
Přinesla to a díky ní,
ale řekl jsem jí, ať si to vezme.

1421
01:45:11,320 --> 01:45:13,350
Víš, co se stalo.

1422
01:45:13,400 --> 01:45:15,830
proč jsi naštvaný?

1423
01:45:15,880 --> 01:45:17,870
Něco jiného je s tebou.

1424
01:45:17,920 --> 01:45:19,750
Nic jiného tu není.

1425
01:45:19,800 --> 01:45:22,670
Líbila se ti tahle dívka?

1426
01:45:22,720 --> 01:45:24,150
Jaký je vztah, synu?

1427
01:45:24,200 --> 01:45:26,670
Začal jsi znovu.

1428
01:45:26,720 --> 01:45:28,070
Co je to za řeč, synu?

1429
01:45:28,120 --> 01:45:29,710
Proč se pak vztekáš?

1430
01:45:29,760 --> 01:45:33,639
Metine, podívej se, co žijeme, synu.
Chybí jen láska, proboha.

1431
01:45:34,560 --> 01:45:37,839
Dobře, dobrý bratře, když to říkáš.

1432
01:45:38,720 --> 01:45:40,750
Tu tašku jsem taky nenašel.

1433
01:45:40,800 --> 01:45:43,800
Mluvil jsem s učitelem,
zeptá se těch, kteří přišli minule.

1434
01:45:44,480 --> 01:45:45,870
Bylo v tašce něco důležitého?

1435
01:45:45,920 --> 01:45:48,920
Nevím, budu vědět, až to najdu.

1436
01:46:09,680 --> 01:46:12,680
Moje láska.

1437
01:46:14,200 --> 01:46:17,679
Ukaž, změnil jsi svůj styl?
Ukaž, sluší ti to.

1438
01:46:17,880 --> 01:46:19,350
Samozřejmě, co sis myslel?

1439
01:46:19,400 --> 01:46:21,790
Obejmu svou milovanou.

1440
01:46:21,840 --> 01:46:23,630
Přeji hodně štěstí, ano?

1441
01:46:23,680 --> 01:46:26,680
Dobře, dobře,
ale nemačkejte se jako anakonda.

1442
01:46:27,320 --> 01:46:30,320
Jdu na konkurzy do divadla,
přeji hodně štěstí.

1443
01:46:31,800 --> 01:46:34,800
Až vyjdeš, počkej, já přijdu.

1444
01:46:42,680 --> 01:46:45,680
Jak jsi našel můj nový styl?

1445
01:46:47,040 --> 01:46:48,990
Stali jste se skutečnou pochodní.

1446
01:46:49,040 --> 01:46:52,040
je to úžasné,
Budu to považovat za kompliment.

1447
01:46:52,640 --> 01:46:54,790
Opravdu ses chystal
zapálit místo.

1448
01:46:54,840 --> 01:46:56,390
Ano.

1449
01:46:56,440 --> 01:46:58,070
co máš za problém?

1450
01:46:58,120 --> 01:47:01,120
Opravdu se ptám, jak se to všechno děje?

1451
01:47:01,640 --> 01:47:04,879
Pokud budeš dost tvrdě pracovat,
můžete dosáhnout všeho, co chcete.

1452
01:47:05,200 --> 01:47:06,710
Jednoho dne pojď se mnou, abych ti to mohl ukázat.

1453
01:47:06,760 --> 01:47:08,630
Jeden den v životě Teomana Akkayi.

1454
01:47:08,680 --> 01:47:09,430
Když se ráno probudím.

1455
01:47:09,480 --> 01:47:11,270
Neuvolňujte se.

1456
01:47:11,320 --> 01:47:13,110
To je domov těch lidí.

1457
01:47:13,160 --> 01:47:15,870
Šel jsi a spálil jsi něčí dům.

1458
01:47:15,920 --> 01:47:18,920
A jsou to lidé vy
vím, že jsou bez nikoho.

1459
01:47:20,480 --> 01:47:22,830
Proč o nich v této míře uvažujete?

1460
01:47:22,880 --> 01:47:25,880
Máš někoho, mořská panna?

1461
01:47:28,200 --> 01:47:31,200
Okomentujte můj styl doopravdy.

1462
01:47:31,520 --> 01:47:33,230
Hele, ptám se jen tebe.

1463
01:47:33,280 --> 01:47:36,280
Neexistuje žádné oko, které by mohlo hodnotit
věc v někom jiném.

1464
01:47:38,120 --> 01:47:40,790
Stal jste se Hectorem Salamancou?

1465
01:47:40,840 --> 01:47:42,830
Tohle je ono, tohle jsi ty.

1466
01:47:42,880 --> 01:47:46,519
Vzal sis tak odporného člověka
sebe jako svůj vzor, výborně.

1467
01:47:47,800 --> 01:47:49,950
Zajímalo by mě, jaký je váš cíl tentokrát?

1468
01:47:50,000 --> 01:47:51,110
Aras.

1469
01:47:51,160 --> 01:47:52,710
Jako bych měl další starosti.

1470
01:47:52,760 --> 01:47:56,279
Už je zaneprázdněn mnoha záležitostmi,
nechte ho v tomto období alespoň odpočívat.

1471
01:47:56,360 --> 01:47:58,910
Není ani jisté, zda
zůstane tady nebo ne.

1472
01:47:58,960 --> 01:48:01,470
Arasové, které znám, najdou cestu.

1473
01:48:01,520 --> 01:48:04,070
Řekni mi, máš v něm ještě naději?

1474
01:48:04,120 --> 01:48:05,430
Bude mezi vámi něco?

1475
01:48:05,480 --> 01:48:06,950
Buď trochu člověk.

1476
01:48:07,000 --> 01:48:09,150
Nechej Arase a nech mě na pokoji
i v tomto období.

1477
01:48:09,200 --> 01:48:11,110
A nezkoušejte znovu mluvit
mému otci nebo tak.

1478
01:48:11,160 --> 01:48:13,270
Tak pro mě,
jako bych tě o něco takového požádal.

1479
01:48:13,320 --> 01:48:14,870
Dobře, nebudu mluvit.

1480
01:48:14,920 --> 01:48:16,350
Ukaž, jak to u tebe vypadá.

1481
01:48:16,400 --> 01:48:18,030
Vytáhněte to pryč.

1482
01:48:18,080 --> 01:48:19,870
Sakra.

1483
01:48:19,920 --> 01:48:22,110
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1484
01:48:22,160 --> 01:48:24,990
Nechte toho, nezasahujte.

1485
01:48:25,040 --> 01:48:28,040
Dobře, dnes jsi naštvaný,
budeme pokračovat jindy.

1486
01:48:40,920 --> 01:48:43,920
S největší pravděpodobností pro Denize.

1487
01:48:57,640 --> 01:49:01,279
Arasi, hodně jsem přemýšlel, jestli
Mám to napsat nebo ne.

1488
01:49:01,640 --> 01:49:06,439
Jako bych se to bál přiznat sám sobě,
aniž byste si mysleli, že to budete číst.

1489
01:49:06,720 --> 01:49:10,039
Další problém, protože já
vyhnout se mluvení sám se sebou.

1490
01:49:10,480 --> 01:49:13,839
Ale není to to nejtěžší
člověk mluvit o sobě?

1491
01:49:26,560 --> 01:49:29,070
Znamená to, že Deniz vyhrál a ty jsi prohrál.

1492
01:49:29,120 --> 01:49:30,070
To je to, co to znamená.

1493
01:49:30,120 --> 01:49:32,390
Tady je místo pro každého.

1494
01:49:32,440 --> 01:49:35,440
Jen ne pro mě.

1495
01:49:56,680 --> 01:49:59,430
Rozhodnutí o zastavení exekuce
očekává se vydání.

1496
01:49:59,480 --> 01:50:01,190
Jaké bude rozhodnutí, které bude vydáno?

1497
01:50:01,240 --> 01:50:03,470
Možná to nebude v náš prospěch.

1498
01:50:03,520 --> 01:50:06,430
Ale důležité je
že zpráva je zfalšovaná.

1499
01:50:06,480 --> 01:50:09,270
Pokud se toto odhalí,
věc se k vám dostane.

1500
01:50:09,320 --> 01:50:10,710
Nedosáhne.

1501
01:50:10,760 --> 01:50:13,760
Nedostane se k nám.

1502
01:50:17,440 --> 01:50:19,630
Jak se tato záležitost dostala do tohoto stavu?

1503
01:50:19,680 --> 01:50:21,270
Prohráli jsme teď?

1504
01:50:21,320 --> 01:50:24,320
Byli jsme poraženi tím
sedmnáctiletý kluk?

1505
01:50:25,080 --> 01:50:28,080
Nedá se nic dělat.

1506
01:50:28,360 --> 01:50:31,360
Možná, když se stane něco velkého.

1507
01:50:32,920 --> 01:50:34,910
Jaká velká věc?

1508
01:50:34,960 --> 01:50:39,759
Nevím,
ale pokud se stane něco, co by tam mohlo negativně přitáhnout pozornost.

1509
01:50:40,360 --> 01:50:43,360
Alespoň trochu se změní vnímání.

1510
01:50:44,680 --> 01:50:46,230
Nedá se pro ně nic dělat.

1511
01:50:46,280 --> 01:50:48,070
Dobře, Serdare, rozumím.

1512
01:50:48,120 --> 01:50:51,120
Nedá se nic dělat,
už jsi to řekl tisíckrát.

1513
01:50:51,880 --> 01:50:54,880
Pokud se nedá nic dělat, vstaň a jdi,
není potřeba, abyste seděli.

1514
01:50:55,840 --> 01:50:58,110
Dobrý večer.

1515
01:50:58,160 --> 01:51:01,160
Dobrý večer.

1516
01:51:09,880 --> 01:51:12,350
paní Şebnemová.

1517
01:51:12,400 --> 01:51:15,400
Kutay.

1518
01:51:16,280 --> 01:51:19,319
Vím, že tě záležitost s Arasem hodně trápí.

1519
01:51:19,560 --> 01:51:22,560
Jestli můžu něco udělat.

1520
01:51:23,800 --> 01:51:25,830
co můžeš dělat?

1521
01:51:25,880 --> 01:51:28,880
Cokoli chcete.

1522
01:51:42,760 --> 01:51:45,630
Ano, otče.

1523
01:51:45,680 --> 01:51:48,680
Uvnitř bylo palivo.

1524
01:51:49,000 --> 01:51:51,510
Jeho víko zůstalo otevřené,
zdá se, že se vypařil.

1525
01:51:51,560 --> 01:51:53,670
víš o tom?

1526
01:51:53,720 --> 01:51:56,230
Ne.

1527
01:51:56,280 --> 01:51:59,280
Dobře, můžeš jít, volala jsem ti zbytečně.

1528
01:52:04,880 --> 01:52:08,599
Přitom mi lže
dívá se mi také do tváře.

1529
01:52:11,320 --> 01:52:12,990
Pokusili jste se vypálit sirotčinec.

1530
01:52:13,040 --> 01:52:16,040
Proč? Jste žhář?

1531
01:52:16,280 --> 01:52:18,510
Čím víc ti říkám, abys přestal,
tím víc ztrácíš rozum.

1532
01:52:18,560 --> 01:52:20,390
Mluvil jsem s tebou jako a
člověk a nefungovalo to.

1533
01:52:20,440 --> 01:52:22,390
Trefil jsem tě a nefungovalo to,
Proklínal jsem tě a nešlo to.

1534
01:52:22,440 --> 01:52:24,550
Proč se nestaneš mužem?

1535
01:52:24,600 --> 01:52:27,600
Kdybys mě zamkl ve skříni,
možná by to fungovalo.

1536
01:52:27,920 --> 01:52:31,839
Snažíš se, abych se bez toho cítil provinile
díváš se na to, co jsi sám udělal?

1537
01:52:32,120 --> 01:52:34,230
Moc dobře vím, co jsem udělal.

1538
01:52:34,280 --> 01:52:36,430
Ale něco mě zajímá.

1539
01:52:36,480 --> 01:52:39,599
Kdyby byl Aras na mém místě,
udělal bys mu to samé?

1540
01:52:40,320 --> 01:52:43,320
Nebo je to speciální léčba pro mě?

1541
01:52:46,880 --> 01:52:51,559
Všechno, co děláš, škodí tobě i nám, přestaň.

1542
01:52:52,560 --> 01:52:54,510
Vždycky jdu a vyberu si tě
nahoru z bydliště.

1543
01:52:54,560 --> 01:52:57,390
Pácháš všechny druhy hloupostí,
přesto je schováváš.

1544
01:52:57,440 --> 01:52:59,670
Není nic, co skrýváš, otče?

1545
01:52:59,720 --> 01:53:01,510
Co jsem skryl?

1546
01:53:01,560 --> 01:53:04,110
Takže nic neskrýváš.

1547
01:53:04,160 --> 01:53:07,160
Není.

1548
01:53:08,080 --> 01:53:11,080
co chceš říct? Řekněte to otevřeně.

1549
01:53:11,400 --> 01:53:14,400
Hector Salamanca.

1550
01:53:16,760 --> 01:53:18,550
Co?

1551
01:53:18,600 --> 01:53:21,919
Omlouvám se, už se to nebude opakovat.
už můžu jít?

1552
01:53:24,800 --> 01:53:26,990
Nikdy se o to nepokoušejte
zase něco takového.

1553
01:53:27,040 --> 01:53:29,590
Zabiješ svou matku
nakonec ze smutku.

1554
01:53:29,640 --> 01:53:32,640
Jděte, kam chcete.

1555
01:53:36,800 --> 01:53:39,110
Pak pojďme prozradit, co skrýváš.

1556
01:53:39,160 --> 01:53:42,160
A Aras, kterého tolik miluješ,
bude také šťastný.

1557
01:53:47,600 --> 01:53:50,719
Podívej se bratře,
jde o první prototyp projektu letního kina.

1558
01:53:50,760 --> 01:53:54,239
Říkám ti, jestli to dnes v noci bude fungovat,
budeme pokračovat z naší zahrady.

1559
01:53:54,360 --> 01:53:55,950
Ono to půjde, synku, proč by to nešlo?

1560
01:53:56,000 --> 01:53:59,000
Hele, vyřešil jsem i zvuk
systémy od bratra Zafera.

1561
01:54:00,080 --> 01:54:01,230
To se hodí.

1562
01:54:01,280 --> 01:54:02,510
My jsme taky.

1563
01:54:02,560 --> 01:54:05,560
Samozřejmě, že jsme.

1564
01:54:05,760 --> 01:54:07,430
Na jaký film se podíváte?

1565
01:54:07,480 --> 01:54:08,950
Podívejme se na akci, příteli.

1566
01:54:09,000 --> 01:54:12,000
Synu, náš život se stal akčním filmem,
necháme hlavu trochu odpočinout.

1567
01:54:12,400 --> 01:54:15,400
Sledujeme Panův labyrint.

1568
01:54:16,040 --> 01:54:19,599
Oh, přeji si,
Kéž by tu byl i ten, kdo miloval tento film.

1569
01:54:20,680 --> 01:54:22,470
Kéž bychom se na to mohli dívat spolu.

1570
01:54:22,520 --> 01:54:25,190
Pokud tu není ten, kdo to miluje,
proč to sledujeme?

1571
01:54:25,240 --> 01:54:28,240
Cítit přítomnost
ten, kdo to tu miluje.

1572
01:54:28,720 --> 01:54:31,670
Přesně tak.

1573
01:54:31,720 --> 01:54:34,720
Všichni cítíme, že ti, které milujeme, jsou vedle nás.

1574
01:54:35,400 --> 01:54:37,750
Jako by nikdy neodešli.

1575
01:54:37,800 --> 01:54:40,800
Jako by tu byli odjakživa.

1576
01:54:40,920 --> 01:54:43,920
Jako by nás viděli
kdybychom se otočili a podívali se.

1577
01:54:43,960 --> 01:54:46,960
Jako by nás slyšeli, kdybychom promluvili.

1578
01:54:51,520 --> 01:54:54,520
Všichni, cítíte, že jste milovaní
jedni jsou dnes večer s tebou, dobře?

1579
01:54:58,080 --> 01:55:01,080
Opět jsi mluvil jako kniha, výborně.

1580
01:55:04,360 --> 01:55:07,360
Pojďte lidi, zhasínám světla.

1581
01:55:47,920 --> 01:55:52,279
co se děje? Kdo hází kameny?
Jděte do zahrady! Vstupte, vstupte!

1582
01:55:52,280 --> 01:55:53,470
Shromážděte je!

1583
01:55:53,520 --> 01:55:55,670
co se děje?

1584
01:55:55,720 --> 01:55:57,790
- Co se děje? co se děje?
- Shromážděte je!

1585
01:55:57,840 --> 01:55:58,830
Chůze!

1586
01:55:58,880 --> 01:55:59,510
Pohyb, pohyb!

1587
01:55:59,560 --> 01:56:02,999
Pojď sem! Utíká, chyťte ho!

1588
01:56:03,000 --> 01:56:05,230
Utíká, chyťte ho!

1589
01:56:05,280 --> 01:56:06,870
Chyťte ho!

1590
01:56:06,920 --> 01:56:08,350
Nic jsme neudělali, bratře.

1591
01:56:08,400 --> 01:56:12,079
Udělal jsi to! Proč jsi to udělal?

1592
01:56:12,160 --> 01:56:12,870
Bratr.

1593
01:56:12,920 --> 01:56:15,750
Žádám naléhavé posílení
pro chlapecký sirotčinec Bodrum.

1594
01:56:15,800 --> 01:56:16,310
Nechte toho!

1595
01:56:16,360 --> 01:56:17,910
proč jsi to udělal?

1596
01:56:17,960 --> 01:56:20,960
Uvidíme se.

1597
01:56:25,800 --> 01:56:27,150
Přísahám, že jsem nic neudělal!

1598
01:56:27,200 --> 01:56:28,550
Proč jsi něco takového udělal?

1599
01:56:28,600 --> 01:56:30,190
Počkej, synu.

1600
01:56:30,240 --> 01:56:33,240
Uvidíme se, počkejte a uvidíme se.

1601
01:56:44,400 --> 01:56:46,510
Jak se ten idiot nechal chytit?

1602
01:56:46,560 --> 01:56:48,390
Všechno ještě zhoršil.

1603
01:56:48,440 --> 01:56:52,719
Podívej, buď po jeho boku, zatímco on dává své prohlášení,
nikdy ho nenechávejte samotného.

1604
01:56:53,240 --> 01:56:57,039
Jakmile se dostane ven, vezmi ho a přiveď ho sem,
nenech ho s nikým mluvit, ano?

1605
01:56:57,360 --> 01:57:00,360
Dobře, uvidíme se.

1606
01:57:02,040 --> 01:57:05,040
jsi šťastný?
Stalo se dost chaosu, aby vás uspokojil?

1607
01:57:05,880 --> 01:57:09,559
Podívej, Hakane, už mám nervy podlomené,
tak na mě víc netlačte.

1608
01:57:09,600 --> 01:57:12,030
varoval jsem tě,
Řekl jsem ti, abys nejednal impulzivně. co ty...

1609
01:57:12,080 --> 01:57:14,950
...to nestačilo,
taky jsi použil Kutaye a všechno jsi zhoršil.

1610
01:57:15,000 --> 01:57:16,510
Co se stane, když Kutay promluví?

1611
01:57:16,560 --> 01:57:17,870
Nebude mluvit.

1612
01:57:17,920 --> 01:57:20,030
Ani předtím nemluvil, to víš.

1613
01:57:20,080 --> 01:57:21,790
Dobře, jak umlčíš Arase?

1614
01:57:21,840 --> 01:57:24,510
Oba jsou ve vazbě,
Aras už dávno všechno pochopil.

1615
01:57:24,560 --> 01:57:29,239
Netlačte na mě, ano?
Proč na mě tlačíš? Drž hubu.

1616
01:57:36,160 --> 01:57:38,270
Vítejte, má drahá.

1617
01:57:38,320 --> 01:57:40,390
jsi v pořádku?

1618
01:57:40,440 --> 01:57:41,110
Je všechno v pořádku?

1619
01:57:41,160 --> 01:57:44,160
Všechno je v pořádku, má drahá.

1620
01:57:44,200 --> 01:57:47,200
Mluvím s tvou matkou,
pojď, jdi dovnitř.

1621
01:58:01,400 --> 01:58:04,400
Rezervujte mi místo.

1622
01:58:04,560 --> 01:58:06,790
Co?

1623
01:58:06,840 --> 01:58:12,039
Vykliďte jedno z hotelových pater nebo vykopněte zákazníky,
Nevím, co uděláš, ale...

1624
01:58:12,320 --> 01:58:15,320
...přidělte mi místo.

1625
01:58:18,640 --> 01:58:21,640
Sakra.

1626
01:58:33,760 --> 01:58:35,110
Dostanu se ven?

1627
01:58:35,160 --> 01:58:38,160
Podáte své vyjádření.

1628
01:58:38,440 --> 01:58:40,190
Slyšeli to moje matka a otec?

1629
01:58:40,240 --> 01:58:43,240
Museli, slyšeli.

1630
01:58:51,720 --> 01:58:53,710
Podívej se na mě.

1631
01:58:53,760 --> 01:58:54,910
co to děláš? Nechte toho!

1632
01:58:54,960 --> 01:58:55,710
Krok zpět.

1633
01:58:55,760 --> 01:58:58,590
Jsi opravdu opovrženíhodný člověk,
slyšíš mě?

1634
01:58:58,640 --> 01:59:00,670
Nikdy nezapomeň, co jsi udělal, dobře?

1635
01:59:00,720 --> 01:59:02,190
Protože nezapomenu.

1636
01:59:02,240 --> 01:59:06,039
A řekni také rodině Akkayů,
od této chvíle přede mnou nemohou nic skrývat.

1637
01:59:06,080 --> 01:59:08,790
Důstojníku, podívejte se sem.

1638
01:59:08,840 --> 01:59:09,630
co se děje?

1639
01:59:09,680 --> 01:59:12,680
Napadli mého klienta.

1640
01:59:12,840 --> 01:59:15,840
Uklidněte se, mladí muži.

1641
01:59:17,520 --> 01:59:20,520
Co se stalo? Nechceš ven?

1642
01:59:45,200 --> 01:59:47,230
Děti.

1643
01:59:47,280 --> 01:59:49,910
můj drahý.

1644
01:59:49,960 --> 01:59:52,960
Synu, jsi v pořádku, že?

1645
01:59:55,760 --> 01:59:57,270
můj drahý.

1646
01:59:57,320 --> 02:00:00,479
Krásné čtyři oči,
brzy se uzdrav i tobě.

1647
02:00:01,000 --> 02:00:02,390
Brzy se uzdrav.

1648
02:00:02,440 --> 02:00:03,390
Děkuji, sestro Özlem.

1649
02:00:03,440 --> 02:00:08,319
Mladí muži, chlapec, který házel kameny, přiznal, že to byl on, kdo to vyprovokoval,
ukázalo se, že nemáte žádnou chybu.

1650
02:00:10,240 --> 02:00:11,670
Proč to udělal, učiteli?

1651
02:00:11,720 --> 02:00:14,430
Řekl kvůli a
osobní záležitost s Arasem.

1652
02:00:14,480 --> 02:00:16,110
Jeden je, nedivím se.

1653
02:00:16,160 --> 02:00:18,510
Pojď do rezidence,
máme pro vás novinku.

1654
02:00:18,560 --> 02:00:19,790
zprávy o čem?

1655
02:00:19,840 --> 02:00:22,840
Nastupte do autobusu, promluvíme si.

1656
02:00:23,120 --> 02:00:25,070
Děkuju.

1657
02:00:25,120 --> 02:00:27,990
Měj se dobře a zavolej mi a řekni mi to.

1658
02:00:28,040 --> 02:00:29,350
Dobře, dobře, řeknu vám to.

1659
02:00:29,400 --> 02:00:32,400
Pojď.

1660
02:00:52,400 --> 02:00:55,400
Přijeli.

1661
02:01:03,160 --> 02:01:04,990
Brzy se uzdravte, mladí muži.

1662
02:01:05,040 --> 02:01:07,830
Doufám, že to už nezažiješ.

1663
02:01:07,880 --> 02:01:10,880
Děkuji, paní učitelko.

1664
02:01:12,120 --> 02:01:15,279
Podívejte, teď pro vás máme novinky,
budeš šťastný.

1665
02:01:16,280 --> 02:01:18,830
Vítejte u vás doma.

1666
02:01:18,880 --> 02:01:21,880
Měli jsme o tebe velký strach,
ale už je to pryč a pryč.

1667
02:01:24,400 --> 02:01:28,079
Od této chvíle jsi nám svěřen,
jste svěřeni Bodrumu.

1668
02:01:30,840 --> 02:01:34,879
Kvůli bezpečnostním opatřením
nějakou dobu se nebudete moci vrátit do rezidence, ale...

1669
02:01:35,120 --> 02:01:39,239
...v tomto období,
ubytujeme vás v našich vlastních rodinných hotelových rezidencích.

1670
02:01:39,560 --> 02:01:41,750
Nechceme to, nechme to být.

1671
02:01:41,800 --> 02:01:44,800
Nic od tebe nechceme.

1672
02:01:45,920 --> 02:01:48,390
Máš za sebou těžké dny,
jsme si toho vědomi.

1673
02:01:48,440 --> 02:01:49,790
Nezapomněli jsme, co jsi udělal.

1674
02:01:49,840 --> 02:01:50,470
Nezapomněli jsme.

1675
02:01:50,520 --> 02:01:51,390
Na nic z toho jsme nezapomněli.

1676
02:01:51,440 --> 02:01:53,390
Dobře, pánové.

1677
02:01:53,440 --> 02:01:56,440
Pokud je to pro nás způsob, jak zůstat spolu,
tak to nech být, žádný problém.

1678
02:01:57,000 --> 02:02:00,000
Jsem si jistý, že rodina Akkaya
už lituje toho, co se stalo.

1679
02:02:03,760 --> 02:02:06,760
Všichni jsme velmi smutní z toho, co se stalo.

1680
02:02:07,040 --> 02:02:10,040
Rádi bychom to zopakovali,
doufáme, že rozumíte.

1681
02:02:10,320 --> 02:02:13,320
Rozuměli jsme si.

1682
02:02:14,120 --> 02:02:18,239
díky tomu
zůstanete spolu a váš školní život nebude poškozen.

1683
02:02:18,240 --> 02:02:22,279
Jako Bodrum Education Foundation,
jsme vždy s tebou, nejsi sám.

1684
02:02:37,960 --> 02:02:39,630
Teomane, doufám, že to bude nejlepší.

1685
02:02:39,680 --> 02:02:42,630
Přišel jsem navštívit svého bratra Serhata.

1686
02:02:42,680 --> 02:02:43,790
jak to víš

1687
02:02:43,840 --> 02:02:45,150
Vím, můj otec je ten, kdo mě poslal.

1688
02:02:45,200 --> 02:02:48,559
Řekl, posaď se a mluv s ním, ten muž je chudý a sám,
Řekl jsem, ať je tam známá tvář.

1689
02:02:49,120 --> 02:02:51,190
Pane Hakane, Alláh, Alláh!

1690
02:02:51,240 --> 02:02:54,240
Budu lhát? Vezměte a podívejte se.

1691
02:02:55,640 --> 02:03:00,399
Jdi si trochu promluvit se svým bratrem Serhatem,
ať slyší známý hlas, protože mu pomáhá léčit.

1692
02:03:05,040 --> 02:03:08,040
Vlastně dobré a logické.

1693
02:03:08,440 --> 02:03:10,590
Jsem tady, můžeš jít.

1694
02:03:10,640 --> 02:03:11,950
Opravdu?

1695
02:03:12,000 --> 02:03:14,790
Chystal jsem se vzít paní
dnes na vyšetření.

1696
02:03:14,840 --> 02:03:17,840
Dobře, tak mě nechej utéct dřív.

1697
02:03:18,000 --> 02:03:20,190
Dobře, utekl jsi.

1698
02:03:20,240 --> 02:03:21,350
Je tu čaj, pijte čaj.

1699
02:03:21,400 --> 02:03:24,400
- Dobře, dobře.
- No tak.

1700
02:03:40,280 --> 02:03:43,280
Řekl jsem ti, že se vrátím.

1701
02:03:50,600 --> 02:03:54,799
buďte si jisti,
vyhráli jsme, protože jsme stáli při sobě, dobře?

1702
02:03:55,080 --> 02:03:56,910
Nikdo nám nedává charitu
nebo něco podobného.

1703
02:03:56,960 --> 02:03:59,960
Platí cenu za to, co udělali.

1704
02:04:02,840 --> 02:04:04,790
Proč potom nepřijdeš?

1705
02:04:04,840 --> 02:04:08,079
Mám nějakou práci, jdi,
nemysli na mě, zastavím se.

1706
02:04:08,240 --> 02:04:10,790
Vrátíme se, ano?

1707
02:04:10,840 --> 02:04:12,830
Samozřejmě se vrátíme,
co tím myslíš?

1708
02:04:12,880 --> 02:04:16,639
Všechno projde,
vrátíme se domů, až zase padne večer, ano?

1709
02:04:23,600 --> 02:04:24,270
Uvidíme se.

1710
02:04:24,320 --> 02:04:25,070
opatruj se.

1711
02:04:25,120 --> 02:04:28,120
Pojď, uvidíme se.

1712
02:04:31,640 --> 02:04:34,190
Dávej na sebe pozor, Arasko.

1713
02:04:34,240 --> 02:04:37,240
A ty, bratře.

1714
02:05:23,080 --> 02:05:25,790
Aras.

1715
02:05:25,840 --> 02:05:28,710
Co tady děláš sám?

1716
02:05:28,760 --> 02:05:31,760
Pojď, pojď, jedeme domů.

1717
02:06:04,200 --> 02:06:07,200
Vítejte.

1718
02:06:09,440 --> 02:06:11,150
Jak se má Kutay?

1719
02:06:11,200 --> 02:06:14,200
Jaký by byl, paní Şebnemová?

1720
02:06:15,240 --> 02:06:18,240
Jdi na stranu svého syna.

1721
02:06:45,080 --> 02:06:47,990
Znovu vyhrál.

1722
02:06:48,040 --> 02:06:51,040
Kde zastavíme toho chlapce?

1723
02:07:12,120 --> 02:07:14,190
Arasi, jsi v pořádku?

1724
02:07:14,240 --> 02:07:15,990
Jsem v pořádku, sestro, nic mi není.

1725
02:07:16,040 --> 02:07:19,040
Chtěl jsem se o sebe postarat,
Nechci tě teď unavovat.

1726
02:07:19,160 --> 02:07:22,160
Tohle už nechci slyšet,
co myslíš "pneumatika", Aras?

1727
02:07:22,720 --> 02:07:24,510
Mluvil jsem i s administrativou.

1728
02:07:24,560 --> 02:07:27,070
Během tohoto období
zůstaneš s námi doma.

1729
02:07:27,120 --> 02:07:28,550
Dobře?

1730
02:07:28,600 --> 02:07:31,679
Chvíli to zvládneme v mém pokoji,
pak vám pokoj připravíme.

1731
02:07:31,720 --> 02:07:35,359
Ano, od této chvíle je vaše adresa náš domov,
nemůžeš nikam jít.

1732
02:07:50,320 --> 02:07:53,270
Co?

1733
02:07:53,320 --> 02:07:55,950
Řekl jsem, že ti to řeknu, když najdu
co hledáte.

1734
02:07:56,000 --> 02:07:58,030
A ty jsi řekl "řekni mi to."

1735
02:07:58,080 --> 02:07:59,870
Našli jste Serhata?

1736
02:07:59,920 --> 02:08:03,159
Přijďte na místo, které pošlu,
už jsi přišel, budeš si pamatovat.

1737
02:08:05,360 --> 02:08:08,799
Podívejte, pokud je to také hra,
nikdo tě tentokrát nebude moci vzít z mých rukou, slyšíš?

1738
02:08:09,080 --> 02:08:14,199
Arasi, jeden prsten pro ano,
dva prsteny pro ne, nezapomeňte.

1739
02:08:14,440 --> 02:08:17,440
Užijte si to.

1740
02:08:35,800 --> 02:08:37,550
Sestro, můžeš mě pustit
vypnout na vhodném místě?

1741
02:08:37,600 --> 02:08:38,910
Co se stalo? Stalo se něco?

1742
02:08:38,960 --> 02:08:41,630
Volal přítel, musím za ním.

1743
02:08:41,680 --> 02:08:44,680
Dobře.

1744
02:09:01,120 --> 02:09:02,750
Stalo se něco?

1745
02:09:02,800 --> 02:09:05,800
Jste k dispozici?

1746
02:09:13,880 --> 02:09:15,470
Tohle je pro tebe.

1747
02:09:15,520 --> 02:09:18,520
co to je?

1748
02:09:19,440 --> 02:09:22,440
Včera jsi to nechal ve škole.

1749
02:09:35,120 --> 02:09:36,510
promiň.

1750
02:09:36,560 --> 02:09:39,560
Neměl jsem to číst,
ale nemohl jsem odolat.

1751
02:09:42,200 --> 02:09:45,200
Aspoň jsi upřímný.

1752
02:09:46,880 --> 02:09:51,639
To, co je zde napsáno, nemá nic společného s Arasem,
to, co je zde napsáno, se týká pouze mě.

1753
02:09:52,800 --> 02:09:55,800
Není třeba vysvětlovat.

1754
02:09:56,440 --> 02:09:59,440
Nakonec jsi jeho přítelkyně.

1755
02:10:00,520 --> 02:10:03,520
nejsem.

1756
02:10:05,960 --> 02:10:08,590
To, co bylo mezi námi, byla jen hra.

1757
02:10:08,640 --> 02:10:11,640
Chtěl jsem rozzlobit svou
rodina a Aras mi pomohli.

1758
02:10:15,200 --> 02:10:19,919
Ale je konec,
už není nikoho, co dělá a s kým to dělá.

1759
02:10:23,000 --> 02:10:26,000
Není to hra.

1760
02:10:27,520 --> 02:10:30,520
Možná se tak jmenuje, ale...

1761
02:10:30,720 --> 02:10:33,720
...jen se tak jmenuje.

1762
02:10:38,200 --> 02:10:41,200
Protože Aras tě miluje.

1763
02:10:53,240 --> 02:10:56,240
v posledních dnech
V tomto tématu jsem udělal velký pokrok.

1764
02:10:58,240 --> 02:11:01,240
Od té doby, co jsem začal zrychlovat,
Neměl bych přestat.

1765
02:11:02,040 --> 02:11:05,040
Aras tě opravdu miluje.

1766
02:11:45,160 --> 02:11:48,160
Tady, bratře.

1767
02:11:51,000 --> 02:11:52,590
Díky, bratře.

1768
02:11:52,640 --> 02:11:55,640
čekám.

1769
02:11:56,640 --> 02:12:01,640
Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com.

1770
02:12:02,640 --> 02:12:08,640
Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky
a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com.

1771
02:12:45,120 --> 02:12:48,120
Jeden kroužek pro ano, dva kroužky pro ne.

1772
02:12:50,760 --> 02:12:53,760
Nemůžeš mluvit.

1773
02:13:01,640 --> 02:13:04,640
pamatuješ si mě?

1774
02:13:15,680 --> 02:13:18,680
Pamatuješ si, co jsem tě žádal?

1775
02:13:33,160 --> 02:13:36,160
Byl jsi to ty?

1776
02:13:38,720 --> 02:13:42,999
Jsi ten, kdo mě sem přivedl
a kdo zná místo mého bratra?